 |
|
Subject: material PN Добрый день!Что такое PN? Есть табличка по режимам термообработки, в ней колонка MATERIAL, разбитая на 2 столбца: первый - PN, второй - Gr. N. В столбце PN приведены цифры:1,3,..5А.. 10F и т.д. Если Gr. N- это марка, то как назвать PN? Группа сталей? Заранее спасибо! |
|
link 24.08.2010 6:08 |
| I can assume: Gr.N - Grade Number, PN - pressure number |
| PN - условное обозначение "nominal pressure", т.е. "номинальное (условное) давление" |
|
Прошу прощения, я ввела вас в некоторое заблуждение. Вместо N на самом деле стоит значок номера - так, как он пишется по-испански, соответственно, по-нашему это будет №. То есть навряд ли P№ обозначает номинальное давление. Да и потом, в столбце под названием P№ (как я писал ранее) написано: 1, 2, .. 5А.. 10F .. (и тому подобные обозначения). |
|
Part number - артикул а может тривиально № п/п |
|
Вот что-то похожее на артикул. Номером по порядку это быть не может, так как в столбце номера идут примерно так: 1 2 3 5А, 5В 5С 9А и т.д. |
| "какой-то"))) |
| Ок, спасибо! |
|
Нашла перевод на сайте proz.com: "Номер материала группы "P" по классификации ASME" |
| теперь осталось только этот перевод (7 слов) втиснуть в табличку, где на английском были две буквы PN )))))) |
| А нельзя без перевода оставить? |
| Я ограничилась фразой : "№ материала группы "Р"" :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |