 |
|
Subject: Звезды отечественной и зарубежной эстрады astr. Вот встретилось такое, прости господи.Мой вариант комичен и отрезвляющ: Global and local celebrities. Предлагаю обсудить, внести в словарь и раз и навсегда поставить точку в этом вопросе. (Не исключаю, что она уже давно стоит, только мне об этом не известно) :) |
|
link 23.08.2010 11:44 |
| foreign and home pop stars? |
|
link 23.08.2010 11:44 |
| International and local pop stars |
| дело в том ,что Петросян - тоже celebrity, но не pop star |
|
link 23.08.2010 11:47 |
| Важнее, что не global и не foreign, а таки international. |
| International and local celeb-s for sure |
|
link 23.08.2010 11:49 |
| celebs |
|
link 23.08.2010 11:51 |
|
Я таки за stars. Уберите pop, если желаете. International and local stars + контекст |
|
Контекст - журналистский штамп, Петросян всплыл к слову. Я вообще о том, чтобы найти аналогичный штамп international and local stars |
| Внесу в словарь, если никто не возражает. |
|
link 23.08.2010 12:06 |
|
А как это так? Люди предлагают, а вы вносите? А сами они внести не могут? . |
|
Supa Traslata Внесите сами, если можете. Если кто-то здесь "зарабатывает баллы" - то фперед, но без меня. Я в эти игры не играю. |
|
link 23.08.2010 12:18 |
| Думается, варианты должны добавлять те, кто их предложил. Это не копирайт, конечно, просто fair play. |
|
Не все готовы уделить этому время, как я понимаю. Я удалил внесенные мной только что две статьи для звезды отечественной и зарубежной эстрады Внесите их под своей подписью, плз. |
|
link 23.08.2010 12:31 |
| Если вот это - "Если кто-то здесь "зарабатывает баллы" - то фперед, но без меня. Я в эти игры не играю." - правда, то зачем вам это нужно? Давайте тогда сидеть и добавлять любые словосочетания (некоторые "терминоманы" здесь этим постоянно занимаются, кстати). |
| а почему никто не предложил "entertainers"? |
|
link 23.08.2010 13:02 |
|
И правда, почему.. По теме: "homegrown and imported entertainers" |
|
да ладно Вам стебаться! я исходил их того. что в эту категорию можно зачислить и Петросяна, и Аллергову... entertainer |
|
link 23.08.2010 13:06 |
| И не думал даже.. Очень удачный вариант для "звёзд эстрады".. |
|
>>>Если вот это - "Если кто-то здесь "зарабатывает баллы" - то фперед, но без меня. Я в эти игры не играю." - правда, то зачем вам это нужно? Мои мотивы не играют роли. Я их описал в начале. Вы внесите в словарь, это может кому-то пригодиться. Я это говорю без сарказма, который может вам почудиться судя по этому диалогу. Просто добавьте это клише в словарь. Пока мы с вами препираемся, как антиподы Чичикова и Манилова, статья была бы уже в словаре. |
|
link 23.08.2010 13:26 |
| Будет, будет. Какая спешка? |
|
в словаре ведь уже есть термин: звезда эстрады - entertainment star Зачем еще добавлять по поводу отечественных и зарубежных? |
| homegrown and imported entertainers - и правда стебно |
|
link 23.08.2010 13:34 |
| Храни тебя Господь.. |
| You need to be logged in to post in the forum |