Subject: На фирменном бланке Застряла на довольно простом, наверное, вопросе: как сказать "на фирменном бланке"?Заявка составляется Клиентом, на его фирменном бланке, с обязательным заверением печатью и подписью ответственного лица. Мой вариант: The Order shall be drawn by the Customer using the latter's letterhead, and be certified with the Company’s seal and the responsible person's signature. Не слишком путанно? Спасибо. |
Поясню, что смущает меня то, что letterhead вроде бы относится и к самой бумаге, а не просто шапке вверху, т.е. letterhead может быть тем самым фирменным бланком. Вначале я и написала "drawn by teh Customer on its letterhead", но как-то совсем не уверена в этом варианте... |
как вариант on company's headed paper |
On Customer's (orporate/official) letterhead |
|
link 20.08.2010 21:05 |
lisulya +1 |
А меня почему-то предлог смутил, точнее, использование в этом значении слова letterhead. Впрочем, мне уже везде мерещатся подвохи, вот и проверяю все, что могу :) Спасибо за ответы. |
...must be sealed and signed by the Company's authorized person. responsible не надо, а то впечатление, что у остальные работают без всякой ответственности за работу... |
You need to be logged in to post in the forum |