Spillover - в Договоре

link 20.08.2010 10:03

Subject: Spillover - в Договоре

Подскажите, как перевести:
Spillover

пункт Договора
Spillover
The Licensee acknowledges and accepts that T.... and/or the Format Owners are associated with other, versions of the Format outside of the Territory, and that these versions may unintentionally spill over into the Territory as a result of their being transmitted by over-the-air or satellite television services. Such spillovers shall not be considered to be a breach of this Agreement.

Peter Cantrop ✉

link 20.08.2010 10:06

распространяться на территории

alyonushka23 ✉

link 20.08.2010 10:09

подобное распространие не должно считаться нарушением условий контракта

rish ✉

link 20.08.2010 10:16

имхо, параллельная трансляция других версий

North ✉

link 20.08.2010 10:19

А речь-то о чем? spill over не может быть связана с какими-то телесигналами, которые передаются и могут быть перехвачены, минуя лицензию?

interp30 ✉

link 20.08.2010 10:38

Речь идет о создании программы или многосерийного фильма. Права на производство, права собственности и т.д.

interp30 ✉

link 20.08.2010 10:41

посмотрите, пожалуйста:
Лицензиат признает и принимает, что Т.... и/или Владельцы Формата связаны с прочими версиями Формата вне Территории, и что эти версии могут непреднамеренно попасть на Территорию, как результат трансляции по беспроводным каналам или спутниковому телевидению. Подобное распространение не должно считаться нарушением условий данного Договора.

tumanov ✉

link 20.08.2010 10:47

могут попасть .. как результат

могут попасть .. В результате

interp30 ✉

link 20.08.2010 10:55

спасибо большое

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL