 |
|
link 20.08.2010 9:21 |
|
Subject: to become tolerant to... med. Пожалуйста, разрешите мои смутные сомнения со смыслом предложения.. Сама себя совсем запутала:Контекст: Children with proven CMPA who are radioallergosorbent test (RAST) or SPT negative become tolerant to CMP much earlier than atopic children with positive test results. Дети с доказанной аллергией к белкам коровьего молока, у которых радиоаллергосорбентный тест (РАСТ) или кожные скарификационные пробы отрицательны, ?становятся менее чувствительны? к БКМ намного раньше, чем дети с положительными результатами указанных тестов. т.е. здесь имеется в виду, что у них симптомы раньше исчезают, ведь так? Заранее спасибо за помощь! |
| приобретают устойчивость |
| начинают лучше переносить/лучше переносят значительно в более раннем возрасте |
| вырабатывают/развивают толерантность к белкам коровьего молока в более раннем возрасте. Мне кажется, здесь важно не упустить слово "толерантность", оно одно из ключевых. |
| применительно к молоку - лучше переносимость |
|
link 21.08.2010 11:59 |
|
Большое спасибо всем за помощь! Мне кажется, действительно лучше переносимость - самый емкий термин ) |
| You need to be logged in to post in the forum |