 |
|
Subject: include in the Program are properly cleared помогите, пожалуйста, разобраться с предложением (перевести):The Licensee will be responsible for ensuring all rights in connection with the music for and/or include in the Program are properly cleared and in particular that the appropriate performing and author rights societies in the Territory and/or any other territory of the world are informed and paid. Лицензиат несет ответственность за обеспечение всех прав в отношении музыки для и/или включить в Программу ...... |
|
мне кажется, это соответствует - the music for the Program and/or include in the Program Странно, что не included |
|
спасибо. так правильно будет? Лицензиат несет ответственность за обеспечение того, что все права в отношении музыки для и/или включенной в Программу должным образом разъяснены ( ??? ) и в частности, что соответствующие общества исполнительских и авторских прав на Территории и/или любой другой территории мира оповещены и оплачены. |
|
нет, здесь cleared означает "очищены" в смысле соблюдены, не нуждаются в дополнительных отчислениях правообладателям и т.п. http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1422969_2_1 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |