 |
|
Subject: Aspirational aspect The list of principles should be revised to reduce the aspirational aspect of their content.Как здесь перевести aspirational aspect? Is it worthwhile to include these principles in the legislation if the subsequent content of the legislation perhaps doesn't adequately outline how the ethos of these principles is going to be achieved by legislative means? It seems that the list is aspirational as opposed to definitive. Как тут перевести ethos of these principles и aspirational list? Спасибо! |
|
Свод принципов следует пересмотреть, чтобы убавить амбициозности в их содержании. Стоит ли включать эти принципы в законопроект, если его последующее содержание вряд ли будет иметь внятное описание того, как моральный дух этих принципов будет обеспечиваться законодательными средствами? Похоже, что этот свод носит скорее амбициозный, а не определяющий характер. |
| причем тут амбициозный? посмотрите в словаре, что значит это слово... |
| А вы пальцем покажите |
|
амбициозный 1. амбиция , связанный с ним 2. Отличающийся амбициями (о человеке). 3. Вызываемый амбициями. амбиция АМБ’ИЦИЯ , -и, по-моему здесь речь идет о том, что положения этого документа скорее носят характер "(по)желаний", чем обязывают кого-то к действиям хотя я могу ошибаться, контекста недостаточно |
|
aspirational having or characterized by aspirations to achieve social prestige and material success young, aspirational, and independent women Oxford Dictionary of English |
| aspiration - стремление; чаяния, устремления; притязания; амбиции |
| You need to be logged in to post in the forum |