 |
|
Subject: Robust analysis It is possible that to facilitate robust risk analysis and assessment of capabilities the ICSCS could ensure compliance with the checklist of procedures as a part of venue planning for events and include this as a part of the inspection process for the local interdepartmental headquarters.Как перевести robust risk analysis? |
| оценка робастности риска |
| Я написал комплексный. Это касается оценки рисков и возможностей при проведении чемпионата. |
|
link 19.08.2010 18:23 |
|
consider robust [analysis] = глубокий [анализ] (так, как мне помнится, русские называли анализ/исследования, от которых можно ожидать robust результатов) |
| вообще, в экономике это вполне устойчивое выражение при описании различных моделей в оценке риска.... оценка робастности - оценка устойчивости к возможным ошибкам или несоответствиям. (оценка риска через робастную модель) |
|
link 19.08.2010 21:57 |
|
afanata, sure, except it would not be *risk* that is robust, right? instead, it would be a "robust model", "robust assessment", etc ... and in our case, it is "robust ... analysis", i.e. "робастная оценка [риска]" ... would you agree? |
| ;-) смысл от этого в данном случае не страдает, хотя может так показаться. Можно и робастная оценка, и робастная статистическая модель оценки риска.... профессионалу будет понятно... Но вот "глубокий анализ" -- это из другой оперы.... ) |
| You need to be logged in to post in the forum |