 |
|
Subject: flights Пожалуйста, помогите перевести.Hotel operators, who are on daily commercial flight schedules with easy connections to international flights, have a clear advantage over others with less reliable air service. |
| рейсы |
| эммм... предложение.. |
|
link 18.08.2010 16:35 |
| пишите что вы поняли (я вот сам - не все дословно, но добавлю если что смогу) |
|
link 18.08.2010 16:44 |
|
смысл понятен: гостиницы (или гост. агенты?), которые {как-то поручкались с авиа}, имеют очевидное преимущество над теми у кого менее надежное авиа обслуживание. что непонятно: (все это надо искать в контексте - либо статьи, либо отрасли) |
|
брр.... Мол, отели, куда рейсы осуществляются регулярно, имеют явное преимущество перед отелями с меньшим объемом авиаперевозок. неть?!?!(((((( |
| Контекст здесь мало поможет. Речь идет о том, что один из факторов успешного гостиничного бизнеса - доступность отелей. Чтобы людям не пришлось тратить больше времени и денег на перемещение. |
|
link 18.08.2010 16:50 |
|
еще возможно что "on daily commercial flight schedules" - это значит инфо об этой сети гостиниц приведено в этом schedule, а "with easy connections to international flights" значит что гостиницы этой сети есть в портах пересадок (hubs, типа Frankfurt, Paris, London, etc) но это все догадки +) |
|
да уж догадки :)))) Смысл в том, чтобы прилетев из Лондона (например) в Москву (например) вы не ждали бы 8 часов до следующего рейса в Екатеринбург (например). Стыковка внутренних и международных рейсов с минимальным количеством времени между ними. |
| Соответственно, туропреаторы (отели), куда рейсы осуществляются ежедневно с удобной стыковкой с международными рейсами, имеют преимущество над теми, куда ....эээ...добраться сложнее. - смысл такой, сами придумайте, как сказать красивее |
| Ооо!!! Спасибо,Clea, понятно теперь! |
| You need to be logged in to post in the forum |