 |
|
Subject: конкреционное стяжение geol. Добрый день!Как лучше перевести эту фразу, даю контекст: "Глины некарбонатные с выделениями ярозита и с включениями конкреционных стяжений септарий". Огромное спасибо! |
| имхо просто "septarium" септария, что есть полусферическая конкреция, что есть стяжение |
|
А конкреционное стяжение других минералов (это словосочетание с другими минералами еще будет в тексте и без "включения") как будет называться? Заранее спасибо! |
|
почитайте вот тут http://www.priweb.org/ed/concretions.htm |
|
/А конкреционное стяжение других минералов / concretion of two minerals ..... без "включения" = без вкраплений - dissemination, impregnation |
|
Если честно, то с конкрецией я разобралась, меня просто смутило слово стяжение, и я на всякий случай уточнила, что конкреция= конкреционному стяжению. Огромное спасибо Клея за все ваши ответы (включая предыдущие)! |
| В седиментологии "стяжение" - это NODULE. Оно может быть конкреционным, а может и нет. |
|
ха-ха как всегда граната :) пойду я теперь про нудлс почитаю :) Спасибо 10-4! |
|
хмм.... разве nodule не есть секреция? и потом, у аскера во фразе "септария" - а это конкреция |
| You need to be logged in to post in the forum |