 |
|
link 13.08.2010 14:08 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ разобраться, пожалуйста! At VTB24, we offer to clients cutting edge advice and knowledge of structuring Boils-covered project financings in all of the BRICs. While we do not compete with other IFIs, but rather follow a partner-oriented approach, re LG Group it has been our understanding to date that we are talking a lead role and arranger mandate for VTB24. Второе предложение не понял: мы не конкурируем с другими фин компаниями, нам ближе парнер. ориент подход.... а дальше? Помогите пожалуйста! |
|
link 13.08.2010 14:15 |
|
надо понять контекст документа - ругательное что ль письмо или претезия типа в ситуации с эл джи / в отношении , насколько мы ваще думали до сегодняшнего момента, мы говорили / договорились / речь шла о роли ведущего организатора для втб 24 или о роли ведущего участника сделки и мандате на организацию для втб 24 насколько я поняла, мы, то бишь втб, думали, что мы договорлись, что будет лид аррейнджером, но.... а вот что но? чисто имхо и не более |
| а скорее исходим из потребностей партнера, что касается (?) LG Group, до настоящего времени мы полагали, что говорим о (м.б. taking?) ведущей роли в организации работы (?) |
|
link 13.08.2010 14:21 |
| роль ведущего организатора для втб, в смысле, что сам втб будет ее исполнять))) |
| ну что, прокинули небось ребят, мандат не дали |
|
link 13.08.2010 14:28 |
|
епт ма.... них не понимаю... блmnm/// в таком режиме епнуться можно... что за гадкое "re"... скотьё Ребят еще есть икеи? |
|
link 13.08.2010 14:30 |
|
re = regarding imho согласна с d. ругаются, что не дали мандата |
|
link 13.08.2010 14:45 |
|
Монги, брат, мне вчера голову проломили трубой... вот я и перевожу через жопу. а тут на работе как раз завал.. |
| похоже, что не дают этот мандат, но предлагают что-то другое (видимо, не такое жирненькое). |
|
link 13.08.2010 15:41 |
|
joint вместо sole? или того меньше... |
|
да кто их знает? Контекст прояснил бы. Просто сама фраза: "До сих пор мы считали, что мы обсуждаем мандат лид-менеджера и организатора для ВТБ, [а оказалось....]" имхо предполагает, что противная сторона имела в уме нечто иное. |
|
link 13.08.2010 15:50 |
|
о, наконец сгрузила аврал и поняла, что меня смутило, мне показалось, что втб24 сами и жалуются, что им мандат не достался, но вроде они не занимаются IB или это мандат в рамках проектного финансирования? или я вообще все напутала... |
|
link 13.08.2010 16:31 |
|
re = regarding = касаемо, относительно politician, имхо народ все просек что было можно - ниже мое надерганое summary (там кстати ни одной новой мысли!). что-то более этого - уже будут домыслы. вот этот кусок выражает *недоумение* VTB24 недавним поворотом дел. претензия это, или что-то другое - мы без контекста не поймем: re LG Group -> (13.08.2010 17:15) +1 (13.08.2010 18:31) +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |