 |
|
Subject: harassment Коллеги, подскажите, пожалуйста, какой харасмент тут имеются в виду? Это параграф из Кодекса Поведения.We will endeavor to maintain an easy-to-work-in work environment, where our staff can work without any harassment or other behavior which may appear to be harassment. Мы будем стремиться к созданию комфортных условия труда, чтобы предоставить нашим сотрудникам возможность работать без притеснений либо посягательств ..... ????? Спасибо. |
| А как это у нас в русской версии звучит? |
|
link 13.08.2010 9:55 |
| "домогательство" ? |
|
Полностью согласна с silly.wizard. По-русски здесь, вообще-то, всегда подразумевается тот же эпитет. |
| Притеснение, м.б.? Так как не только сексуальное домогательство это может быть. |
| агрессия, антисоциальные действия, а так "домогательство" лучше всего передает смысл |
|
link 13.08.2010 10:03 |
|
можно оба? ...без притеснений или домогательств. |
| мне кажется, что в этом параграфе по смыслу имеются в виду явные и неявные домогательства |
| По-моему, самый близкий вариант к оригиналу про явные и неявные. Спасибо большое. |
| преследование |
| точно, иногда это называется преследованием |
| You need to be logged in to post in the forum |