 |
|
Subject: строчная реклама Пожалуйста, помогите перевести."строчная реклама" я придумала "a row advertisement", но, вероятно,есть какой-нибудь общепринятый вариант Заранее спасибо |
| а может что-нибудь с "banner"? |
| classified advertising, если есть привязка к рубрикам... |
| это то, что running letters? |
| если в газете, то это называется classifieds - и во всех печатных сми оно тоже так называется по аналогии с газетами |
|
нет это наверное все-таки не running letters т.к. имеется в виду реклама в газете, может быть, advertising column?, и еще вопрос,если можно, как перевести:разместить рекламу в газете, интересует непосредственно глагол, "to place" не подойдет? |
| Поняла свою ошибку, это короткие объявления в несколько/минимум строк. В рекламном словаре, конечно, ничего не нашла, но большинство, похоже, сходится на classifieds. |
|
if its on tv, it's usually called a 'running line', not 'running letters'. if you were to give more context, it'll probably be easier. 'to place' is absolutely fine as this is exactly what it's called. |
|
из того словаря...:) classified advertisement, classified ad Состоящее из одних слов рекламное объявление, площадь под которое считается построчно, в отличие от изобразительного объявления, место под которое считается в дюймах (сантиметрах; миллиметрах) колонки. Текст такого объявления набирается целиком на наборных машинах. classified advertising Строчная или рубричная реклама. Рекламные объявления, подобранные по видам рекламируемых товаров или услуг. Обычно их размер и конфигурация ограничены. Называются также want ads. Cм.: display advertising. classified advertising, display Строчно-изобразительная или рубрично-изобразительная реклама. Строчные рекламные объявления с дополнительными элементами (заголовками, иллюстрациями, обводкой) и более крупного размера. Этот вид объявлений допускает большую гибкость размеров и конфигураций. Называются также: semi-display ads (Cм.). думаю, classifieds действительно подойдет:) |
| you have to be careful using 'classifieds'. it refers to a particular section in a newspaper/magazine where advertising is placed, not so much to the size, although, of course, they are usually a particular size, too. |
| You need to be logged in to post in the forum |