 |
|
Subject: primary references system avia. Здравствуйте!Столкнулся с таким словосочетанием как "primary references system" - это название одной из глав учебного руководства к зарубежному вертолету - что имелось в виду, ума не приложу... Далее нигде в главе это словосочетание не встречается, а описывается в ней "pitot static system", т.е. система приемников полного и статического давления, являющаяся источником показаний воздушной скорости вертолета. Давно перевожу техническую документацию по вертолетам, но никогда прежде не встречался с таким понятием, возможно, это не совсем удачный перевод с французского/немецкого. Что думаете? |
|
"pitot static system"- приёмник воздушного давления (ПВД)= запитаны приборы- ВД-10,12/ ВР-10/ УС- 350 primary references system- ну а здесь нужен контекст до и после этой первичной системы |
|
Про "pitot static system" знаю, что и для чего там. "primary references system" является только названием главы, где описывается "pitot static system" - больше нигде в тексте не встречается, так что контекста особо нет. |
| Можно предположить некую "систему регистрации основных параметров полета", но вот почему эти параметры обозваны "references"... |
|
если не смотреть на контекст, то это типа первичная система координат, но в контекст - ну никак. если из контекста, то в автоматике reference - это задание (типа уставки). В контекст это опять не лезет, но уже ближе. Имхо, автор хотел сказать система первичных датчиков или их сигналов, но reference употребил кривовато |
|
Primary Reference System- основные сведения о системе? Заголовки лучше определять в конце перевода раздела |
| "primary references system"= Inertial Reference System- Основные Сведения о Инерциально-навигационной Системе относительно Координат. |
|
Инерциальная навигационная система Inertial Reference System (IRS) с привязкой к системе координат, включающая два инерциальных блока Inertial Reference Unit (IRU) и коммутационное ... Благодаря IRS и FMC+ Jeppesen chart, можно предварительно запрограммировать автоматическое выполнение полёта с выруливания со стоянки до предварительного старта и на исполнительный старт, взлёта, набора эшелона на экономическом режиме, выполнение горизонтального полёта на номинальном режиме, захода по системе ILS, снижения до высоты принятия решения установкой координат и заданных параметров работы силовой установки на FMC |
| You need to be logged in to post in the forum |