 |
|
Subject: Tablecloth folded over everything and sides of tray turned up. Tablecloth folded over everything and sides of tray turned up.Контекст - описание реквизита дворецкого, который должен быть готов для него за сценой Butler`s tray laid with tablecloth, всякие ложки-вилки-бокалы, и потом это... |
|
Потрясающая манера задавать вопрос "Здесь переводить, здесь не переводить, здесь я рыбу заворачивала" |
|
))))))) не то что бы...... не переводить .... понять помогите..... на подносе скатерть, на скатерти все эти ложки-вилки, а потом получается что? скатерть сложена над? посудой. а с краями подноса что? пжаааааааалуйста |
| Дайте еще несколько букв контекста. Две согласные и одну гласную. |
| щас |
|
Butler`s tray laid with tablecloth, 5 table-napkins, 5 plates ну еще перечисляются вилки и ножи. Entree dish and lid with lobster salad. 5 rolls, перечисление бокалов. Tablecloth folded over everything and sides of tray turned up. Вот, все, это описание реквизита, краткие пояснения автора к декорациям в конце пьесы. Все вот так - конспективно. |
| А, еще, это приготовлено для персонажа ЗА сценой, те по ходу пьесы он выйдет, возьмет приготовленный реквизит (поднос с посудой) и пойдет накрывать на стол на сцене |
|
turned up = folded т.е. имхо скатерть не должна свисать с краев подноса, а быть аккуратно сложена и целиком на нем помещаться |
|
Красиво и логично. folded over - уложена вокруг посуды, turned up - не свисает с краев подноса так? |
| Tablecloth folded over everything = folded tablecloth should be lying on top of everything else |
| ээ, поднос - на подносе скатерть - на скатерти stuff - углы скатерти заворачиваются на suff (типа конвертом), его покрывая - края (?ручки) подноса подняты вверх (?ну может они могут подниматься-опускаться), т.е. готовы, чтоб взять и нести |
| вот и думай (это я себе))))))))))))))))))))) |
| Накрывать на стол будет проще, если скатерть будет лежать поверх остального. |
|
я тоже об этом подумала, но почему тогда tray "laid with tablecloth" и "Tablecloth folded over everything"? насчет лежит сверху всего сложенная тож как-то трудно представить.. |
| не знаю, пусть декоратор посоветует! |
|
вот по логике конечно сначала скатерть стелят, но я перечитала этот отрывок, там написано, что дворецкий входит с подносом, ставит его на стол и расставляет посуду. про скатерть ничего |
Все-таки наверно sides of tray turned up - описание подноса
|
|
Да, Бакстер, это описание подноса - поднос с небольшими бортиками. Что же насчет скатерти, то тут Анна была права. Во-первых, по сценарию, скатерть лежит на столе с самого начала, те для обеда ее специально стелить не надо, а во-вторых, я достала англичанина))))))))))))))))))))))) Спасибо за участие, друзья! |
|
link 12.08.2010 14:27 |
|
"я достала англичанина)))))))))))....)))" - вмемориз! =) а по теме .... лучше [еще] один раз увидеть? ;)
или тут: |
| о, теперь понятно |
| You need to be logged in to post in the forum |