 |
|
link 11.08.2010 9:34 |
|
Subject: юридическая тематика (договор) Помогите пожалуйста перевести 2 фразы:У меня английский второй, сама не потяну:) Publicity Client agrees that SIM Consulting may: refer to the nature of the project and services contracted for provided that Client is not identified. Неясна вот эта фраза contracted for provided that Client is not identified. Waiver Не понятна первая часть предложения No failure, delay or indulgence by either party in exercising any power or right under the agreement Что имеется ввиду под failure, delay or indulgence (платежеспособность?) |
|
link 11.08.2010 9:42 |
|
Client agrees that SIM Consulting may: refer to the nature of the project and services contracted for provided that Client is not identified. Черновик: консалтинговая компания может сослаться на характер проекта и запрошенных услуг в случае, если заказчик не определен. |
|
"contracted for" относится к "project" "services" (т.е. с ними заключен контракт на выполнение проекта/оказание услуг) provided that - при условии, что забудьте про "no" - пишите: несоблюдение, задержка или отсрочка платежа любой из сторон.... не будет считаться отказом от .... |
|
link 11.08.2010 9:44 |
|
No failure, delay or indulgence by either party in exercising any power or right under the agreement shall operate as a waiver of that power and right Описательно: если компания не реализует (реализует с задержкой) свои права/полономочия по договору, это не означает, что она отказывается от таких прав/полномочий. |
|
link 11.08.2010 9:47 |
|
ага, компания "Джеймс Бонд" :) спасибо Вам большое, теперь хоть ясно, что имеется ввиду)) а как бы Вы перевели Publicity? Я перевела как "огласка", но мне не нравится. Оттенок граничит с каким-то криминальным делом, которое придали огласке) "Публичность" тоже имхо не лучший вариант |
|
link 11.08.2010 9:54 |
|
Вот так перевела это предложение: No failure, delay or indulgence by either party in exercising any power or right under the agreement shall operate as a waiver of that power and right. Несоблюдение, задержка или отсрочка платежа любой из сторон согласно данному Договору не будет расцениваться как отказ от полномочий или прав по данному Договору Но не могу привязать No failure, delay or indulgence к in exercising any power or right by either party . Может имеется ввиду не финансовые обязательства , если с обеих сторон. По сути же платит только ЗАКАЗЧИК. |
| You need to be logged in to post in the forum |