 |
|
Subject: ПЫПЛ, ХЕЛПАНИТЕ С ТЕНДЕРОМ ЕЩЕ РАЗОК Интересует собсснаagainst submission of an Application and Guarantee контекст - Sum payment of the items of the Advance payment section of the Bills of Quantities against submission of an Application and Guarantee. repayment to be effected by completion of all of the Advance Payment Items. СЕРДЕЧНОЕ СПАСИБО Ваша Сусля)) |
| может быть, "выплаты производятся...по представленной заявке на оплату выполненных работ и (представленным) гарантиям качества выполненных работ...", хотя, возможно, не совсем точно. |
| Спасибо за помощь)) |
| Оплата денеженых сумм, за те позиции, которые согласно ведмости материалов должны оплачиваться авансом, производится против соответствующего Заявления и Банковской Гарантии. Возврат гарантии будет произведен против успешного выполнения позиций, оплаченных авансом. |
| Псиб, Ашер |
| билл оф квантити наверное просто сметой можно назвать, ведомость материалов эт я погорячился :) |
| у нас это ведомость объемов работ называется))) |
| to Usher: уместно ли в подобных конструкциях с against использовать другой предлог, напр. "по" (заявлению (гарантии))? Или "против" sounds more professional in Russian? Thanks |
| what do u mean more professional? It just sounds more Russian. |
|
link 6.07.2005 7:05 |
| Usher: согласитесь, что "по предъявлению (документов)" звучит более по-русски, нет? :-) |
| вообще не звучит, особенно если оплата по предъявлению документов. Оплата против таких-то документов. |
|
link 6.07.2005 7:55 |
|
Вот те на! Например, получить денежный перевод вы можете только против паспорта, так что ли? "... платежи... производятся по предъявлению Заявки и Гарантии" |
| Гарантия не предъявляется, а передается Заказчику, предоставляется в его распоряжение. |
| You need to be logged in to post in the forum |