DictionaryForumContacts

 marfn

link 10.08.2010 10:43 
Subject: China again!!!
Простите меня!
У меня новый вопрос по китайскоий документу...

Heeeeelp!

Utility room размер: (the deep???* ширина* высота)
Features размер: (the deep???* ширина* высота)
Вес нетто: 130 кг
Рабочая подача мощности: The 220 Vs is plus или minus 15 single mutually 50 Гц
Температура scope: Glasshouse~~~~
Температура rises the period: 100 минут
Температура motion: Плюс - минус 1 градус
Температура even coefficient: Плюс - минус 0.025||025
Hot мощность in electricity: 3 кВт
Drum breeze electrical engineering???: 60 Вт

Оригинал:
Utility room size: (the deep* breadth* is high)
Features size: (the deep* breadth* is high)
Net weight: 130Kg
Work power supply: The 220 Vs is plus or minus 15 single mutually 50 Hzs
Temperature scope: Glasshouse~~~~
Temperature rises the period: 100 minutes
Temperature motion: Plus or minus 1 degree
Temperature even coefficient: Plus or minus 0.025||025
Hot power in electricity: 3Kw
Drum breeze electrical engineering: 60W

 marfn

link 10.08.2010 10:44 
* китайскому документу =)))

 Clea

link 10.08.2010 11:08 
екольный мокольный! как же вы это переводите?

кое-что
1 - габариты подсобного помещения (глубина, т.е м.б. длина?)

Temperature scope - я так полагаю "диапазон тепмператур"/"температурный режим" - как в теплице
Temperature motion: - тепловое движение

 marfn

link 10.08.2010 11:12 
Спасибо, Clea!=))
Весь день мучаюсь!=((

 San-Sanych

link 10.08.2010 11:15 
Temperature motion - колебание температуры (плюс/минус 1 градус)
Temperature rises the period: 100 minutes - Время изменения температуры: 100 мин.
Work power supply: The 220 Vs is plus or minus 15 single mutually 50 Hzs - Рабочее напряжение: 220 В, разовое колебание плюс/минус 15 В, 50 Гц
ИМХО

 marfn

link 10.08.2010 11:20 
Thank you, San-Sanych!!!

 Karabas

link 10.08.2010 11:21 
Temperature rises the period - Время (период) подъёма температуры
Temperature motion - м.б. лучше "колебания температуры" +/- 1 градус
Глубина (помещения) - наверное, так и будет "глубина", то бишь вошёл и вот оно, количество метров/шагов вперёд
Work power supply: The 220 Vs is plus or minus 15 - Рабочее напряжение 220 В +/- 15. Дальше, видимо, частота 50 Гц, а вот что есть single mutually ...не знаю.

екольный мокольный! как же вы это переводите? (с)

P.S. А, вот уже ответили... (тоже почти (с))

 

You need to be logged in to post in the forum