 |
|
Subject: incompatibility pharma. Кто как думает, нет ли здесь опечатки?Genetic S.p.A. based on its own experience and on the one of the supplier of the filters, Millipore S.p.A., chose a Durapore, 5 inch, PVDF Millipore S.p.A. filter, because of INCOMPATIBILITY of the drug substance and its retaining and sterilizing properties. |
|
link 10.08.2010 7:30 |
|
Может быть, имеется в виду несовместимость фармацевтической субстанции с другими/обычными мембранами? Поэтому выбрали поливинилиденфторид. Опечатка тоже вполне возможна. |
|
link 10.08.2010 7:34 |
| Среди значений слова INCOMPATIBILITY есть "несмешиваемость". Здесь я бы перевел как "инертность" (в отношении активного вещества препарата). |
|
link 10.08.2010 7:41 |
| Скорее всего, Вы правы. |
|
Игорь_2006, спасибо за ответ, хотя, конечно, в оригинале перемудрили или опчепятались. Из текста в целом ясно, что препарат и упаковка не взаимодействуют. |
|
link 10.08.2010 13:35 |
| Здесь речь-то не об упаковке. |
| Скорее всего опечатки нет, испытания на совместимость действующего веществ со вспомогательными веществами, с материалом упаковки и (как в данном случае) с материалами, с которыми ДВ находится в контакте в процессе производства, - стандартные испытания, мне очень часто в досье встречались. Т.е. первый ответ Ольги мне кажется правильным. |
|
хм... вполне возможно... ну что же, будем "улучшать качество текста в процессе перевода с одного языка на другой" Хотя, все варианты подходят и, в конечном итоге, смысл в том, что Джинетик выбрала Милипор именно из-за совместимости с ним, и несовместимости с другими.. :) |
| Всем спасибо, что вникли в проблему. В такие жаркие дни я даже не ожидал :) |
| You need to be logged in to post in the forum |