 |
|
Subject: в чем различие между flesh и meat? Скажите, пожалуйста, в чем различие между flesh и meat?И как это перевести? Контекст: animal products such as eggs, milk, flesh, meat, and the like Спасибо! |
| Meat is animal flesh that is used as food.[13] Most often, this means the skeletal muscle and associated fat, but it may also describe other edible organs and tissues.[13] The term "meat" is used by the meat packing industry in a more restrictive sense—the flesh of mammalian species (pigs, cattle, etc.) raised and prepared for human consumption, to the exclusion of fish and poultry. |
|
flesh - ...2. The meat of animals as distinguished from the edible tissue of fish or fowl. AHD |
|
В переводе можно использовать русскую комбинацию ...рыба, мясо, ... Что не дословно, но эквивалентно. |
|
скорее meat - мясо домашних животных flesh - птица, дичь, рыба |
| "meat" - по моему опыту, В данном контексте часто означает буквально мясо, филе (в широком смысле понимания);"flesh" - общая масса мяса, плоти (скорее в промышленном смысле). |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |