 |
|
link 8.08.2010 14:57 |
|
Subject: 17 копеек Пожалуйста, помогите перевести.17 копеек Выражение встречается в следующем контексте: Валовой оборот компании составил 72 354 рубля 17 копеек Заранее спасибо |
|
link 8.08.2010 15:06 |
| 17 kopecks |
| 72,354.17 RUB |
|
quel charmant... а нас учили в детстве какой-то лабуде про 4 значащие цифры... ан нет, не перевелись ещё люди кристальной чистоты |
| Забавна сама сумма! Может, это оборот за 1 час или 1 минуту? Или компания микроскопическая :) |
|
link 8.08.2010 15:45 |
| это был пример, а не действительная сумма. Меня интересует вопрос, как мы переведем слово "копеек" |
| Не вижу причин не переводить их в рубли. Копейка суть 1/100 рубля. |
|
link 8.08.2010 15:54 |
| В справке о доходах мы расшифровываем цифру, для этого требуются и рубли, и копейки |
| ...on the first day of each and every calendar month in equal monthly installments of FORTY-SEVEN THOUSAND THIRTY-THREE AND 17/100 DOLLARS ($47033.17); |
|
That Plaintiff's total monthly income is approximately One Thousand One Hundred Sixty-Three and 17/100 Dollars ($1163.17) per month. . ... www.bankruptcyprobono.org/MN/studentloans/discovery.doc |
|
link 8.08.2010 16:10 |
| Теперь верю)))) Огромное спасибо за ответ, SirReal)) |
| You need to be logged in to post in the forum |