 |
|
Subject: договорная компания Из газовой тематики...
|
| Пожалуйста, помогите! |
|
link 8.08.2010 10:43 |
|
Может кАмпания? В нашей нефтяной кОмпании "договорная кАмпания" переводится как Contracting campaign |
| нет, кОмпания, 100 процентов |
| Хотя я знаю только то, что написано... |
| Аскер, Вы не дали контекста. |
| Контекст: Определение подрядчика по буровым работам, договорная компания, проектирование и согласование буровых работ |
|
link 8.08.2010 11:44 |
|
Ну, так это и есть кАмпания, просто ошибка. Товарищи (или кто там) хотели сказать, что помимо прочего, они проводят договорные кАмпании. Contracting campaign. |
|
Я все-таки не уверен в том, что это ошибка. Я нашел в google контексты, в которых употребляется сочетание "договорная компания". Например здесь: http://www.sesb.ru/organizations/porydok_oforml_contract/ Смотрите там пункт 3 |
| Кампания. Вам дело говорят. |
|
link 8.08.2010 14:52 |
|
Слушайте, ну, что, теперь из-за каждого неграмотного сомневаться? Этот сайт свердловскэнергосбыта ваяли малообразованные люди. |
|
Соотношение 3:1 в пользу Договорная кампания : Договорная компания Это показывает как часто делается ошибка в этом слове. Причем употребляя КОМПАНИЯ они подразумевают процеесс, а не организацию. |
| В таких случаях можно порекомендовать погуглить "страховой полюс". :)) |
| Вот решил еще поиграться с Гуглом и узнал, что "после русско-турецкой кОмпании Багратион воевал в Польше". Ну и т.д. и т.п. |
| В таких случаях можно порекомендовать погуглить - "северный полис" |
| Кстати о полисах. Стинг (ex the Police) признан самым невнятным, т.е. плохо воспринимаемым на слух исполнителем. Правда, как сказано в прессе, опрос проводился компанией, занимающейся изготовлением слуховых аппаратов. :)) Х.З. вроде все понятно у него, ну Geordie, своеобразный акцент, ну и что. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |