 |
|
Subject: which do not become requirements until after bids are received Пожалуйста, помогите перевести.which do not become requirements until after bids are received Выражение встречается в следующем контексте: The Owner shall bear all other costs of tests, inspections or approvals which do not become requirements until after bids are received or negotiations concluded. Заранее спасибо |
|
link 7.08.2010 19:12 |
|
Владелец берет на себя расходы по..., не оговоренные ранее после получения письменного запроса или проведения переговоров. я так понимаю, выдержка из договора? |
| да, это проект договора... bid - это письменный запрос или ценовое предложение?? |
|
link 7.08.2010 19:33 |
|
sorry, you're right about bid, that's fee proposal) it's all that damned smog and heat, just unbearable, uph |
| Сочувствую! У нас в Ташкенте тоже довольно противненько, но мы - привыкшие )) |
| Заказчик оплачивает все затраты на проведение... и получение..., проведение или получение которых не являлось обязательным требованием до подачи конкурсной/тендерной заявки или до завершения переговоров. |
| You need to be logged in to post in the forum |