 |
|
Subject: Prospect Consultant New York Knicks re-hire former coach Thomas as prospect consultant.Есть в русском языке аналог этой должности? М.б, советник по прогнозированию? |
| Бывший тренер New York Knicks -Thomas вернулся в команду в качестве советника. |
| Сдается мне, что "prospect" здесь -- это "кандидат" (из числа которых команда набирает игроков; в профессиональном баскетболе есть два основных потока кандидатов -- игроки, заканчивающие университеты, и игроки, заканчивающие среднюю школу). Соответственно, "prospect consultant" -- это консультант по подбору игроков. Такой консультант ездит по школьным чемпионатам и университетским играм, смотрит на игроков, если получится -- встречается с ними. |
| You need to be logged in to post in the forum |