 |
|
Subject: задача с engaged - Put it back for half an hour. Quick, man, can`t you see, I`m engaged?- Really, sir? I congratulate you. - Busy, confound you! (разговор господина со слугой) Ну и вот, как вы думаете, чем можно передать эту игру слов на русском языке? И возможно ли? |
|
вариант — позвольте вас поздравить — позвольте вас послать |
|
link 7.08.2010 11:31 |
|
когда игра слов непереводима, говорят, ее переводят *другой* игрой слов. напр: - .............. не видишь? мне никак не оторваться! (это только как proof of concept; а так, конечно, весьма притянуто) |
|
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Спасибо за варианты, я повеселилась. Глядишь, и вдохновение меня накроет, а то что-то как-то пусто |
| You need to be logged in to post in the forum |