 |
|
Subject: period of production assured это выражение используется при комплексном исследовании промышленности. понимаю для себя, что это означает. не могу красиво на русский переложить..((наверняка есть такой термин в экономике. что-то вроде гарантированного времени безостановочной работы, но кто-то же знает, как это лучше перевести))?
|
|
link 6.08.2010 21:12 |
| мало |
| ?? простите, что именно мало? контекста? если так, то при исследовании уровня развития промышленного производства респондентам предлагается ответить на некоторые вопросы. один из них, дословно - period of production assured. Нужно ответить, сколько месяцев. |
| действительно мало контекста |
| сроки производства гарантированы |
|
link 7.08.2010 9:51 |
|
материал бы нам посмотреть, на котором респонденты делают это "исследование уровня развития промышленного производства"... (это текст? данные в табличке? фильм?) и еще другие вопросы как выглядят. |
| респонденты должны количественно ответить на такой вот вопрос. среди других, наряду с этим, вопросы: факторы, лимитирующие производство, мощность производства, и т.д. это - данные в табличке. |
|
link 7.08.2010 10:21 |
|
("респонденты должны количественно ответить на такой вот вопроc") так с чего они ответ-то возьмут?? это (period of production assured) - оно же не число ПИ, которое константа. наверное им что-то рассказывают/показывают про это производство. нам это же можно увидеть? |
| это статистическое исследование. опрашиваются менеджеры компаний- как они оценивают своё производство.там не ПИ, а надо в месяцах ответить - насколько они считают их производство может не простаивая продолжать работать. я так это понимаю. звучит коряво правда. увидеть опросники нельзя - перевожу не их собственно, а методический материал, в котором описывается инструментарий проведения таких вот исследований, методы, разница и тп. ну вот и наткнулась на этот вопрос. он у меня в табличке, где просто перечислены прочие возможные вопросы и в чем измеряются ответы (месяцы, деньги, проценты....прочее). |
|
link 7.08.2010 13:32 |
| а другие вопросы - можете сюда? (так же как этот - в точной англ формулировке) |
|
Factors limiting production Production capacity, current Export order books Capacity utilisation |
|
link 7.08.2010 13:54 |
|
period of production assured [by orders on hand] = период, на который производственная активность обеспечена заказами это судя по примерно таким источникам: |
|
отлично - забрала))) спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |