Как правильно будет юзербар - user bar или toolbar?

Коммент: в оригинальном тексте на русском во фразе “создать юзербар” стоит ссылка – http://www.***/?act=toolbar_create
Может, перевести как у заказчика – toolbar?

***
Можно перевести фразу “окно изменения подписи” как “Change signature” window? В тексте “Change signature” – это название пункта, но не окна. Перевести как “window where he can change a signature” мешает следующий далее такой же союз where.

После выбора пункта “Изменить подпись” пользователь попадёт в окно изменения подписи, в котором необходимо будет вставить BBCODE код, полученный при создании юзербара.
After the “Change signature” item is selected user will be directed to the “Change signature” window where he must enter a BBCODE code received during user bar creation.

***
ник в системе

Для того, чтобы просмотреть отчёт о результатах работы того или иного трейдера нужно выбрать его ник в системе и войти в раздел статистики.
To view a report of any trader’s activity you need to choose his nick under which he was registered on the site and log in the statistics section.

***
Союза “а”

Средства достижения цели компании заключаются в предоставлении лучшего на сегодняшний день мониторинга счетов, который поможет трейдерам показать результаты своей работы на рынке форекс, А инвесторам выбрать понравившегося претендента для управления своими средствами.
The means for achieving the objective includes providing the best up-to-date account monitoring which helps traders to see the best results of their activity on the Forex market and investors to choose a broker they like to manage their funds.

***
и, в свою очередь

Наша компания стремится помочь каждому успешному трейдеру найти оборотный капитал и, в свою очередь, каждому инвестору помочь выбрать такого трейдера, который не только сохранит его средства, но и приумножит.
Our company aims to help all successful traders to attract a floating capital and in turn all investors to choose such a trader who not only save investor’s funds but increase it.

***
приятной работы

Компания «Оникс - Трейд» желает всем трейдерам, воспользовавшимся услугой мониторинга удачи и приятной работы!
Onix Trade company wishes success and good work to all traders who make use of account monitoring service!

***
появившееся поле

В этом случае в выпадающем списке серверов следует выбрать пункт "over" и в появившееся поле вписать IP сервер нужного брокера.
In this case select the “over” item in the drop-down server list and enter IP of the necessary broker in the emerged field.

***
Ставить (=выбрать?) счет – settle или choose?

Стоит отметить, что по умолчанию для новых серверов ставится тип счёта "Демо".
It should be noted that “Demo”-type account is settled by default for new servers.

***
работать

Помните о том, что мониторинг работает только со счетами торгового терминала Meta Trader 4, сервера других платформ пока не поддерживаются.
Remember that monitoring service deals only with accounts in Meta Trader 4 trading platform. Other platforms’ servers are not yet supported.

***
В случае отсутствия активности

В случае отсутствия активности на счёте по истечении трех счёт будет удалён из мониторинга
In case of account activity is dropped to zero on expiry of three ? the account will be deleted from monitoring service.

***
через кэш; появление информации

Информация обновляется каждые четыре часа, исключая время, в которое брокер не работает. Также может произойти некоторая задержка в появлении информации о замонитореном счёте в списке счетов. Это чаще всего связано с тем, что список формируется через кэш, а кэш обновляется каждый час. Таким образом, максимальное время между добавлением счета и появлении информации о нем в списке счетов может составлять максимум пять часов (исключая выходные).
Also there can be some delay in update of the information about a monitored account in the list of accounts. The main reason is that the list is formed through a cache, and the cache is updated each hour. Thus, the maximum time between addition of the account and occurrence of the account information in the list of accounts can last a maximum five hours (except days off).

***
нули

Я зарегистрировал счет, а у меня в балансе и эквити нули.
I registered the account but there are zeroes in the balance and equity fields.

***
остаться на память

Я не хочу чтобы мой счет был доступен для всеобщего обозрения, тем не менее хочу чтобы информация о нем осталась на память.
I don’t want my account to be widely accessible for view. However I want to keep its information.

***
обращайтесь к разработчику; электронный товар

При возникновении вопросов по установке и работе купленного электронного товара обращайтесь к разработчику, контактные данные которого даны в описании скрипта.
If you have any questions about installation and performance of the purchased e-goods ask for support to developers.

***
направление сделки; суть

В целом, суть использования трейдером на рынке форекс индикаторов сводится к определению при их помощи направления сделки и точки открытия и закрытия позиции.
The point of using indicators by Forex traders is to define a trend direction and also opening and closing points of position.

***
файл, прилагающийся

В случае необходимости совершения ещё каких – либо действий в процессе установки, их порядок будет описан в текстовом файле, прилагающимся к советнику.
If it is necessary to perform other actions during installation the order of actions will be described in the file appended to the trading advisor.

***
взглянуть форекс с различных сторон; который наиболее соответствует их характеру

Данные книги помогут начинающим трейдерам и их более опытным коллегам взглянуть на торговлю на форекс с различных сторон и выбрать для себя тот подход и ту методику торговли, которая наиболее соответствует их характеру.
These books will help newbie traders and their more experienced colleagues to see the Forex trading from different angles and to choose that approach and trading technique which are the most appropriate for their personalities.

***
авторские методики; с авторскими доработками

Помимо этого в состав рассылок могут входить авторские методики и стратегии работы на рынке форекс, ранее нигде не публиковавшиеся, правила управления капиталом и риском с авторскими доработками, аналитика и многое другое.
In addition mailing lists can include original, never published methods and techniques of Forex trading, rules of capital and risk management revised by authors, analytics and much more.

***
one (заменяет повторяющееся слово)

Более опытные трейдеры могут сверять свой анализ с анализом известных аналитиков с целью поиска ошибок в своих расчётах и выбора оптимального торгового плана на ближайшие торговые дни.
More experienced traders can compare their own analysis with one by famous analytics to find errors in their estimations and choose an optimal trading strategy for the nearest trading period.

***
по желанию

По желанию автора блога записи в дневнике можно скрыть от посторонних глаз, открыв доступ к нему только избранным пользователям.
If an author of a blog wishes to hide his posts and give access only to privileged users so we can make it.

he это who?
whose signature?

he это who? -

After the “Change signature” item is selected user will be directed to the “Change signature” window where he must enter a BBCODE code received during user bar creation.

nick - nickname
А как все-таки будет ник в системе? Или сократить перевод?

I registered AN account
Упустил, спасибо.

When the Change Signature menu item is selected, the Change Signature window is displayed where the user must enter a BBCODE code obtained/generated when the user bar is created/[during the user bar creation operation] .

Для того, чтобы просмотреть отчёт о результатах работы того или иного трейдера нужно выбрать его ник в системе и войти в раздел статистики.

To view a trader activity report, select the trader's system user name/nick name and open the statistics section/page.

The company achieves its goals by providing the most up-to-date/[the cutting-edge] account monitoring system which enables traders to showcase the results of their work on the Forex market and allows investors to make an informed decision when choosing a broker to manage their funds.

Our company strives to provide assistance to every successful trader in attracting floating (?) capital and to help every investor choosing such a trader who can not only save the investor’s funds/money but can multiply it.

AVPro

Я неправильно написал адрес - murzakovdv@gmail.ru вместо murzakovdv@gmail.com
Отправьте заново письмо, пожалуйста.

Где наши сторонники бесплатной помощи?
Почему их не видно?
Или Димок не крупная компания?
Или Димок не женщина?
В чем же причина?

Я выложил слишком большой кусок для перевода? Не обязательно проверять каждое слово в предложении - только те, которые вынес в заголовок, т.к. в них я больше всего сомневаюсь. Остальное я исправлю сам - это еще не финальный вариант перевода.

"Или Димок не крупная компания?" - это добрая ирония? Мне кажется, добрая. А то я привык, что здесь шутят не по-доброму, и мало кого здесь знаю. Спасибо, что Вы пытаетесь разбудить других. Дружеский жест!!!

Вы-то должны знать, что только те слова, что в заголовке, невозможно сделать/проверить/подправить не прочитав весь текст..

Мой пост нейтральный.
Я желаю вам удачи, и достижения оптимального результата.
В остальном я вам не помощник.

В чем я ему конкурент?