 |
|
Subject: payment against a Bank Guarantee Проверьте, пожалуйста, ничего не напутала? Здесь "from Seller" - "в пользу Продавца", правильно?30% of the Base Price to be paid within 14 days of signing this Agreement against a Bank Guarantee from the Seller. 30% от Базовой цены оплачивается в течение 14 дней после подписания настоящего Договора по получении (/по предъявлению?) банковской гарантии в пользу Продавца. |
| ИМХО, наоборот. В гос закупках схема такая: Продавец должен представить Заказчику банковскую гарантию выполнения договора, которую Заказчик может забрать, если Продавец не выполняет договор. После этого платится аванс Продавцу ит.д.. Поэтому просто - "от Продавца" |
|
link 6.08.2010 16:06 |
| Precisely! |
|
link 6.08.2010 16:07 |
|
оплачиваЮтся в течение 14 дней с момента подписания - как вариант? не уверен. А почему "в пользу Продавца"? Если Against передано верно в Вашем варианте, то почему бы не написать "по получении Банковской Гарантии от Продающей Стороны" ? |
|
в той ссылке тоже "...against receipt of a bank guarantee in the same amount in favor of the Buyer" а в конце порешили, что "выпущенной в пользу Покупателя". так что же верно?... |
|
russelt, перечитала еще раз Ваш пост, да, все логично, спасибо! упс... покупатель он же и есть "buyer" (это я о своем посте выше). Извиняюсь за путаницу - наверное, от недосыпа, переводила с самого раннего утра, пора отдохнуть. Извините и спасибо большое, что распутали! |
| Все правильно: банковскую гарантию дает именно Продавец поэтому она "от Продавца" и "в пользу Покупателя". Смысл ее в том, чтобы у Продавца не возник соблазн забрать аванс и не выполнить договор. |
| Опоздал :(( |
|
russelt верно схему описал покупатель уплачивает аванс против представления продавцом покупателю банковской гарантии в обеспечение возврата уплаченного аванса в случае отказа от исполнения договора |
|
Спасибо всем огромное! Форум мне сегодня так помог!! Не только для данного перевода, но и для общего кругозора, так сказать :-) Спасибо за ваше терпение! |
| You need to be logged in to post in the forum |