Пожалуйста, подскажите, как перевести это предложение на русский...

По любому договору, ..., они несут ответственность и получают выгоду совместно и каждый в отдельности .

По идее, фраза в российском праве должна быть сформулирована следующим образом: "Договоры, заключаемые тем-то от имени и/или в интересах тех-то, на основании ссответствующих полномочий, выраженных надлежащим образом, порождают права и обязанности непосредственно у тех-то."

А вот второе ни к чему. Если в договоре указано, что текст толкуется в английском варианте, то отдав, русским юристам для шлифовки русского текста, не нужно исправлять английскую версию - она для англоязычного суда. А русская версия - для понимания русским подписантом сути и смысла отношений, вытекающих из договора - не более.

azu, Вы угадали - договор между двумя не российскими компаниями, и не регулируется российским правом.

Лазарь, спасибо большое за информацию! Внесу корректировки. Жаль, я не юрист, и в остальном тексте не избежать ляпов...

Для бОльшего контекста привожу всю статью Договора, в конце которой идет пункт, указанный в сабже:

1. Interpretation
1.1 In this Agreement, except where the context otherwise requires:

(a) a reference to an Article or a Schedule is a reference to an Article of or Schedule to this Agreement and a reference to this Agreement includes any recital or Schedule;

(b) a reference to this Agreement or any other instrument is a reference to this Agreement or that other instrument as amended, varied, or substituted from time to time;

(c) a reference to a statue, ordinance, code or other law includes all regulations and other instruments there under and all consolidations, amendments, re-enactments or replacements thereof;

(d) a word importing the singular includes the plural and vice versa, a word importing a gender includes an individual, firm, body corporation, association (whether incorporated or not), government or govern¬mental, semi-governmental or local authority or agency;

(e) a reference to a person or legal entity includes the person's or legal entity's executor, administrators, successors, substitutes, transferees and assigns; and

(f) any agreement on the part of or in favor of two or more persons binds or is for the benefit of them jointly and severally.

Для перевода других пунктов небезуспешно (как мне кажется) покопала М-трановский форум.

1. Толкование
1.1 В настоящем Договоре, за исключением случаев, когда предусмотрено иначе:

(a) при ссылках на Пункт или Приложение имеются в виду Пункты и Приложения настоящего Договора, а при ссылках на настоящий Договор – все положения настоящего Договора и его Приложения;

(б) при ссылках на настоящий Договор или какой-либо другой юридический акт подразумеваются настоящий Договор либо упомянутый юридический акт, включая все вносимые в них время от времени поправки, изменения, замещения;

(в) любые ссылки на законодательные акты, нормы закона и нормативные акты или какие-либо другие законодательные документы включают все входящие в них положения и акты с учетом последующих дополнений, поправок и изменений;

(г) ссылки на какое-либо лицо в единственном числе или каком-либо роде также относятся к таким лицам во множественном числе и всех иных родах, включая физические и юридические лица и ассоциации (зарегистрированные или незарегистрированные), государственные, полугосударственные органы или местные органы власти и организации;

(д) ссылки на физические или юридические лица также относятся к их исполнителям, администраторам, правопреемникам, заместителям, правополучателям и управляющим; и

(е) по любому договору, заключенному от имени или в интересах двух или более лиц, эти лица несут ответственность и получают выгоду совместно и каждый в отдельности.

Ждите, разбираюсь

"в интересах лица" может быть заключен, например, договор доверительной собственности (траста)

1. Толкование
1.1 В настоящем Договоре, за исключением случаев, когда предусмотрено иное:
(a) при ссылках на Пункт или Приложение имеются в виду Пункты и/или Приложения настоящего Договора, а при ссылках на настоящий Договор – все положения настоящего Договора и его Приложения;
(б) при ссылках на настоящий Договор или какой-либо другой юридический акт подразумеваются настоящий Договор либо упомянутый юридический акт, включая все вносимые в них время от времени изменения и/или дополнения;
(в) любые ссылки на законодательные акты, нормы закона и/или нормативные акты или какие-либо другие законодательные документы, включают все входящие в них положения и акты с учетом последующих изменений и/или дополнений;
(г) ссылки на какое-либо лицо в единственном числе или каком-либо роде также относятся к таким лицам во множественном числе и всех иных родах, включая физические и юридические лица и ассоциации (зарегистрированные или незарегистрированные), государственные и/или местные органы власти и организации;
(е) по любому договору, заключенному от имени или в интересах двух или более лиц, эти лица несут ответственность и получают выгоду совместно и каждый в отдельности.

По тексту всего договора заменить:
С «законодательные акты» - на «законы»,
«нормы закона» - на «нормы права»
«Законодательные документы» – исключить, нет такого понятия в рос.праве.
С учетом этого, пункт в) нужно изложить в новой редакции– «любые ссылки на законы и/или нормативные акты, означают ссылки на весь текст указанных законов и/или нормативных актов (с соответствующими приложениями), с учетом последующих их изменений и/или дополнений

В пункте г) исключить «полугосударственные органы» - таких нет в рос.праве.
Пункт д) исключить, так как в соответствии с правилами рос.права, юридическое лицо –
это понятие абстрактное, от имени юридического лица всегда выступают уполномоченные им лица, либо руководитель, который действует без доверенности. Поэтому, обязательства юридического лица, исполняются через его руководителя, который в силу своих полномочий перераспределяет эти обязанности по должностным лицам. Указывать о том, что ссылка на юр.лицо, означает ссылку на его «исполнителей, администраторов..» излишня и с росс.юридической точки зрения не грамонта.

Пункт е) не понятен, не конкретен, не ясно кого он касается – всех лиц в Российской Федерации, или всех лиц на Земле, или..где…?

Мне тоже пункты д) и е) показались лишними, но, видимо, им там на Каймановых островах они нужны...

Извиняюсь, не догадалась сразу написать, что это договор между зарубежными компаниями, арбитраж лондонский, поэтому (как я теперь понимаю, почитав обсуждение выше) сильно редактировать текст не стоит.

Еще раз спасибо всем откликнувшимся!

(с) ссылка на статут, кодекс или иной закон подразумевает также все принятые в связи с ними подзаконные акты, акты, изданные в порядке их консолидации, а также все поправки к перечисленным законам, новые редакции перечисленных законов и акты, принятые вместо них.

насчет пункта (е). В данном случае:
executor - это относится к физ. лицу, означает душеприказчика
administrator - ликвидатор/административный управляющий
successor - правопреемник
substitute - наследник
transferee - правоприобретатель
assign - цессионарий

Я тоже думала насчет нумерации - будет ли корректно оставить нумерацию на латинице? Так было бы меньше путаницы.