 |
|
link 6.08.2010 3:22 |
|
Subject: engineer friendly design Пожалуйста, помогите перевести: engineer friendly designВыражение встречается в следующем контексте: As a result of the flexible expansion capability and engineer friendly design, the cost of installing can be kept to a minimum Заранее спасибо |
|
link 6.08.2010 3:37 |
| engineer friendly design = design that is friendly to an engineer [who will supposedly do the installation/maintenance/etc] |
|
link 6.08.2010 3:42 |
| Thanks a lot, the meaning is quite clear, but could you please give a precise Russian equivalent? |
| по аналогии с "user friendly" - удобный для... ? |
|
link 6.08.2010 5:18 |
| может какой-нибудь " незамысловатой конструкции / устройства / дизайна "? А что описывается, можно узнать? |
|
link 6.08.2010 5:32 |
| вот еще: Engineer-friendly means: Minimum user interaction & knowledge about simulation and optimization system details. |
|
link 6.08.2010 5:32 |
| контроллер событий в системе управления доступом |
|
link 6.08.2010 5:41 |
|
Во что есть про Оптимизацию какого-то девайса: Engineer-friendly means: Minimum user interaction & knowledge about simulation and optimization system details. provide a solution as quickly as possible ("push-button solution") Может, наоборот, имеется в ввиду высоко-технологичное устройство, которое (за счет своей "напичканности") облегчает работу с ним.. чтоб особо не париться, несколько команд - и все работает ? |
|
простой с точки зрения установки/вводу в эксплуатацию и обслуживания engineer = customer service engineer |
|
link 6.08.2010 5:49 |
| SAKHstasia, спасибо за идеи! Пожалуй, напишу, что-нить вроде "устройство, легко поддающееся оптимизации"... |
|
link 6.08.2010 5:52 |
| "удобный в обслуживании дизайн" |
|
link 6.08.2010 5:55 |
|
Не за что, Посредством мозгового шутрма, (lisulya ++++), мое субъективное предположение, может " удобный в обслуживании и эксплуатации"...? |
| You need to be logged in to post in the forum |