 |
|
Subject: Протечка в герметизированный двигатель Здравствуйте!Вот такое выражение: "реле протечек". Подойдет ли "leakage relays"? Смысл такой, что эти реле показывают, когда влага просачивается в герметизированный двигатель (что нежелательно). Leakage - только утечка из ёмкости наружу, или также просачивание в ёмкость? Спасибо. |
| infiltration? |
| moisture detector не подойдет? А то "реле" как-то странновато в данном контексте... |
| Вы знаете, я тут посмотрела в Google (вспомнила, что такой есть:)) и нашла "leakage relay", но в контексте электрического тока. Написала без пояснений - "leakage relays" - может, наш инженер что-то не так понял (м.б. это не по его специальности) и речь действительно не о жидкостях. |
| вы уверены насчёт влаги? может ток "утекает"? есть даже такой термин ток утечки |
| Без пояснений "leakage relays" будет воспринято как УЗО, ground fault relay. Вы уж там определитесь: влага или эл. ток? |
|
seal leak detector moisture leak detector |
|
в добавление к хорошим вариантам GRS moisture sensor |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |