 |
|
Subject: введен на 28 см Тубус ректоскопа введен на 28 см.Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "введен на"! Спасибо! |
|
link 4.08.2010 12:02 |
|
я же только что здесь оставил ответ, а он исчез, странно is 28 cm in |
| rectoscope tube was introduced/inserted/placed 28 cm into the rectum |
| Это, наверное, очень больно ! |
| 28 cm deep into ... я бы добавил |
|
Спасибо! Только наверно лучше без the rectum. Какая длина у прямой кишки ? Сантиметров 12? |
| Вам там на месте виднее. И я согласен что без the rectum лучше. |
| Как же без прямой кишки то? Не, вряд ли лучше, чем с ней. Вот и в описаниях этих девайсов пишут что их вводят в прямую кишку, ну а куда еще? Я конечно не проктолог, просто в Google посмотрел, может чего не так понял. |
| was inserted 28 cm up the rectum |
| Вы мне все больше нравитесь, Baxter! Как переводчик. |
| Убедили, без rectum не обойтись :-) Спасибо! |
|
sledopyt Спасибо на добром слове |
| "наверное, очень больно!" - больно, но нужно... |
|
Qwerty7 4.08.2010 20:13 Точно ведь: ... into the rectum and lower sigmoid OR ...up from the anal verge deep, конечно, тоже можно написать, но масло масляное получается - больше никуда там все равно не засунешь |
| That what yall will be evidently facing should you not give up your way of life. ^) |
| You need to be logged in to post in the forum |