перекладок корпуса рулевого привода на полный ход.

link 4.08.2010 11:09

Subject: перекладок корпуса рулевого привода на полный ход.

Пожалуйста, помогите перевести.
Произведите внутреннюю консервацию рулевого привода, сделав 5 – 10 перекладок корпуса рулевого привода на полный ход.

Заранее спасибо

Lonely Knight ✉

link 4.08.2010 11:31

Стало интересно. Подождем tumanov'а, пусть расскажет, как это.

aprop ✉

link 4.08.2010 11:35

посмотрите две ссылки (одна из них местная)
и вам нужно разобраться, как и что работает, иначе перевести не получится
http://seaman-sea.ru/teoriya-ustroystva-sudna/117-2009-05-17-15-37-05.html
http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=��+��

Alex sed lex ✉

link 4.08.2010 12:02

aprop, огромное спасибо за ссылки

tumanov ✉

link 4.08.2010 13:17

Спецы говорят, что перевести можно.
Но текст по-русски идиотский набор терминов (несовместимых), сложенных в предложение

Для расшифровки же надо бы прочесть пару-тройку абзацев до и после.
ш

Alex sed lex ✉

link 4.08.2010 14:01

Демонтаж рулевого привода.
1.1. Произведите внутреннюю консервацию рулевого привода, сделав 5 – 10 перекладок корпуса рулевого привода на полный ход.
1.2. Выключите источники давлений гидросистем объекта, снизьте давление до нуля.
1.3. Отсоедините от рулевого привода трубопроводы объекта. Слейте из рулевого привода 20…30 куб см рабочей жидкости
1.4. Отсоедините от рулевого привода тягу управления объекта ………….

Lonely Knight ✉

link 4.08.2010 15:06

да, не много помог контекст )))))
- Произведите внутреннюю консервацию рулевого привода, сделав 5 – 10 перекладок корпуса рулевого привода на полный ход - ну что же это за бред?

Предлагаю переписать на "сделав 5-10 полных перекладок руля посредством рулевого привода" (как будто можно иначе, нырять и толкать?!). Как при этом может пройти консервация?

Сергей П ✉

link 4.08.2010 16:30

возможно - поочередно переложить руль на правый и левый борт на максимальный угол = make full rudder turns; put rudder over full

Alex sed lex ✉

link 4.08.2010 17:52

Речь здесь идет о летательном аппарате:

Привод рулевой гидромеханический предназначен для управления элеронами в системе управления объекта (aircraft).
В приводе используется следящая система управления с гидромеханическим принципом действия.

Сергей П ✉

link 4.08.2010 18:10

хм ... aprop дал(а) Вам ссылки на морскую тематику и Вы в ответ выразили огромную благодарность - а сейчас вдруг выясняется, что текст-то совсем из другой оперы ... тогда - я пас ...

Alex sed lex ✉

link 4.08.2010 19:01

Сергей П, я выразил огромную благодарность за желание помочь, еще не просмотрев ссылки

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL