 |
|
Subject: кредит под 12% годовых Здравствуйте. Помогите пож-та перевести на англ.получить/взять кредит под 12% годовых контекст примерно такой: |
| а если a six-month 12% loan? |
| The company received a loan of 325000 rubles under 12% APR for 6 months. |
|
consider: Obtain/secure a 6-month loan of RUR 325,000, 12% [actual/effective]annual [interest rate]. |
|
option ... a six-month loan in the amount of ___ at 12 % interest rate annually/[at the annual interest rate of 12 per cent (12%)]. |
|
link 3.08.2010 17:56 |
|
у нас (us, midwest) чаще всего говорят, как sledopyt написал другие предложенные варианты тоже понятны предлог обычно "at": a ... loan at 12% ... |
|
**in the amount of** is redundant) **at a 12 % interest rate annually** is the best! |
|
Спасибо за ответы. Тогда возьму at 12 % interest rate annually, мне он тоже кажется наиболее подходящим. |
| как всегда, можно было выбрать и лучший вариант) |
| at an annual interest rate of 12% |
| at an annual interest rate of 12% - именно так и напишу. Так действительно лучше звучит, да и в гугле на запрос "loan at an annual interest rate of" совпадений больше 100 000. Спасибо. |
|
link 4.08.2010 8:43 |
| a RUB 325,000 loan bearing interest at the rate of |
| PERPETRATOR™ угу, тоже возьму на заметку |
| the company took out a six month RUB 325,000 loan at 12% interest per annum |
|
link 4.08.2010 11:49 |
|
A company borrowed a half-a-year loan of Rub325thous. at annual 12% interest rate или просто at annual 12%. Однако странное условие для полугодового кредита... скорее всего, придётся прописывать все ставки одним списком/по пунктам, так что, не смотря на обилие грамотных версий, не расслабляйтесь. ;) |
|
Mira Moore Да уж сейчас расслабляться никак нельзя, только начинаю вникать в суть, тонкости и нюансы аудита и бухгалтерского учёта. Тематика для меня новая, со временем надеюсь будет проще справляться с такими текстами. :) |
|
ОксанаС. +100 Zyablik |
|
link 4.08.2010 12:57 |
| К кому обращён Ваш "скромный" коммент, Zyablik? ) |
| You need to be logged in to post in the forum |