 |
|
Subject: В сегменте С3-С4 определяется дорсальная протрузия межпозвонкового диска radiol. В сегменте С3-С4 определяется дорсальная протрузия межпозвонкового диска, выстоящая в позвоночный канал до 0,2 см.Можно ли сказать (я здесь полный профан): Segment С3-С4 shows [a] dorsal protrusion of [the] intervertebral disk extending [protruding] up to 0.2 cm to the spinal channel. |
|
On the level of C3-C4... was clearly visible/found/noted etc. OR We found also the dorsal protrusion of the C3-C4 intervertebral disk bulging... extending не надо - он не простирается, а вдается/выбухает |
| и как - bulging out into...(нашел в Гугле)? А как быть с цифрой - до 0,2 см? |
|
допустимо, но реже пишут так; лучше продолжить Вашим вариантом или ...measured up to... |
|
link 4.08.2010 4:02 |
| i am not an expert in this area, but i believe they are more likely to use "2 mm" (instead of "0.2 cm") |
| +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |