 |
|
link 3.08.2010 2:44 |
|
Subject: Работы на высоте Помогите, пожалуйста, разобраться.. как по-русски переделать предложение, чтобы его можно было бы нормально выразить на английском.. а то смысел мне немного непонятен.К работе на высоте относятся работы, при выполнении которых работник находится на расстоянии менее 2-х метров от не огражденных по высоте 1,3м и более. От неогражденных строений в 1.3 м высотой?? или от строений не огражденных до 1.3 м.? |
Для начала:
|
|
link 3.08.2010 3:22 |
| Спасибо, а картинки сюда, простите, как относятся? |
|
link 3.08.2010 4:20 |
|
К работе на высоте относятся работы, при выполнении которых работник находится { на расстоянии менее 2-х метров от } = близко к краешку, менее 2м { не огражденных по высоте 1,3м и более. } = а платформа высока, 1,3м+ |
|
link 3.08.2010 4:39 |
|
Спасибо..Я работы на высоте очень хорошо представляю, сама допущена, вот только ...Ну в ступоре я от этого предложения....:( на расстоянии менее 2 м от ? где существительное? метры? Works at height (у нас употребляется именно этот термин) are those performed by a worker at the distance under 2 m from .... |
|
link 3.08.2010 4:50 |
|
там не "существительное", по в предложении оно как дополнение: "не огражденных по высоте 1,3м и более." suggested english: ... work is performed |
|
link 3.08.2010 4:51 |
| "platform" = "work platform" - у вас такой термин в ходу? |
|
link 3.08.2010 4:51 |
| Все, поняла... Спасибо большое.. теперь ясно как белый день =) |
|
link 3.08.2010 4:53 |
| оба + scaffolds and scaffolding platforms |
|
По-русски совершенно бредовое предложение. Предполагаю, что смысл такой: ".... работник находится на расстоянии менее 2-х метров от неогражденного края возвышения высотой 1,3 м и более". Тогда ИМХО: The term "works at height" relates to works performed by a worker within 2 meters from the edge of an elevation which is 1.3m or more high and has no guard rail on it. |
|
scaffolds- это леса. Если переводить Ваше предложение, то поправьте в конце и будет всё супер: "Works at height (у нас употребляется именно этот термин) are those performed by a worker "...(located) at the distance less than 2 m from non-fenced structures at elevation of 1,3m and higher. |
|
link 3.08.2010 5:57 |
| "...and has no guard rail on it": +1 (профукал) |
| У оlga.ok22 отлично, только поправка: на расстоянии менее 2 м не от самой конструкции, а от ее края, т.е. "Works at height are those performed by a worker "...(located) at the distance less than 2 m from THE EDGE OF A non-fenced structure at elevation of 1,3m and higher. |
|
link 3.08.2010 5:59 |
| Так и перевела =), только, как Вы сначала сказали, со словом rail. Спасибо |
| а почему "works" во множественном числе, всегда думала, что в данном контексте это сущ. не исчисляемое. Work or operations ??? |
|
link 3.08.2010 6:30 |
| здесь works - в значении различные виды работ (и монтажные и сварочные и т.д).. Если один вид работ, пескоструйные к примеру, eg. They will be involved in sandblasting / sandblasting work/ activities. |
|
ну надо же, век живи -век учись))) вот здесь http://www.englishforums.com/English/TheNounWorkCountableUncountable/pbzm/post.htm сказано что: Works can mean 'operations of building or repair' Теперь новый вопрос: только в этой сфере? А, например, "aviation works" катит или нет? |
|
link 3.08.2010 6:49 |
|
link 3.08.2010 6:54 |
| спасибо, бобр, действительно Век живи - век учись. Я еще это уточню, но works мы действительно употребляем..и не редко. |
|
link 3.08.2010 7:05 |
|
Уточняю - К моему стыду - Work at height, действительно. Несмотря на частую употребимость в письмах и офиц. док-тах workS at height, литературно грамотно work at height. Спасибо всем. |
|
Вот такое определение нашел в ру-википедии (со ссылкой на какой-то стандарт по ТБ): "Рабо́ты на высоте́ — это работы, при выполнении которых работник находится на расстоянии менее двух метров от неограждённых перепадов по высоте 1,3 метра и более." т.е. у вас в тексте просто пропущено слово "перепадов". |
|
link 3.08.2010 7:18 |
|
Спасибо, Olinol - это у меня было в следующем разделе, как оказалось: 4.6. Рабочие места и проходы к ним на высоте 1,3 м более и на расстоянии менее 2 м от границ перепада по высоте ограждаются временными инвентарными ограждениями в соответствии с требованиями ГОСТ 12.4.059-89. |
| Действительно works часто употребляют даже нейтивы, но это неверно. Правильно work at height |
|
link 3.08.2010 7:23 |
| kondorsky, верно! то-то и смутило) а еще среди нейтивов почему-то часто слышу "модное" she don't |
| "she don't" - встречал в речи представителей старшего поколения (лет 60) южных штатов США (строители). |
|
link 3.08.2010 7:32 |
|
offtop: about "she don't" (южных штатов США: +1): http://en.wikipedia.org/wiki/Southern_American_English#Shared_features_2 |
|
link 3.08.2010 7:34 |
| Ох уж эти строители =) Действительно дядечки все сурьезные, умудренные опытом.. А по большому счету, чего только не встретишь.. Забавно, когда они сами друг друга не понимают..А нам и вправду учиться и учиться..... |
|
link 3.08.2010 7:35 |
| Ilya.buchkin. Кладезь. |
| да уж, если и на нейтивов не всегда можно положиться... |
|
link 3.08.2010 7:38 |
| а в спорных вопросах - если, простите, "ложиться" то только на нескольких =) шоб наверняка |
| и желательно, чтоб среди них были дипломированные лингвисты))) |
| You need to be logged in to post in the forum |