 |
|
Subject: Bars Please help to translate. Word is used in the following sentence:DO NOT HOLD CURTAINS, MOVE BARS OR TIDY TRAILER WHILE FORKLIFT ARE LOADING THE VEHICLE. All movements of curtains or bars will be actioned by FLT drivers. If Haulier driver needs to assist FLT driver, make sure you are marshalled at ALL times. Thanks in advance |
|
Конструкция трейлера предусматривает вертикальные стойки, устанавливаемые на грузовую платформу. В гнезда вертикальных стоек горизонтально укладываются доски. Потом все это сверху закрывается тентом. Возможен вариант трейлера, когда пространство между вертикальными стойками закрывается не одним общим, а раздельными пологами (curtains). Но это разница не большая. Короче: во время работы погрузчика, который загружает трейлер, нечего водителю по трейлеру болтаться, стойки подбирать, тент подвязывать/развязывать или подметать/прибирать грузовую платформу трейлера. |
| Спасибо! |
|
Есть еще одни вариант перевода для bars. Как известно, под поддоны, которые ставит на место погрузчик, подкладывают бруски. Чтобы пространство оставалось между полом и поддоном. Чтобы лапы погрузчика не зажимало, и они свободно выходили после того, как поддон на место встанет. Так вот некоторые умельцы-шоферы так и норовят эти бруски подкладывать прямо в то время, как погрузчки поддон на место прилаживает. Для быстроты. |
| You need to be logged in to post in the forum |