 |
|
Subject: Помогите с грамматикой:) would в качестве выражения вероятности Пожалуйста, объясните кто-нибудь про would в качестве выражения вероятности (если я правильно поняла).Пример мультитрана: (that would be his house - это, вероятно, его дом) Можно ли тогда It would be considered in a differential diagnosis и далее - перевести как "оно, вероятно, принимается во внимание при дифференциальном диагнозе"? Не очень как-то получается. |
| нет низя |
| ок |
| Контекста бы по флангам дали, а то не понятно как там дальше. |
|
Normal tension glaucoma would be considered in a differential diagnosis on future appraisal of this eye for the first time, and this possibility should figure in assessment of patients with normal tension glaucoma. Очень хочется придумать про то, что она ДОЛЖНА приниматься во внимание в диф. диагнозе, но этого же нельзя сделать из would:( |
| Здесь, вероятно, идет речь о том, что она могла бы быть включена в перечень состояний, подлежащих дифференциальной диагностике, во время первого обследования пациента. Но надо бы с более широким контекстом свериться. |
| Ну здесь все просто. Would рассматривается в данном случае в модальном значении. Т.е., она 'обязательно будет принята во внимание'. |
| Всем большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |