 |
|
Subject: обеспеченностью 0,98 Пожалуйста, помогите перевести.обеспеченностью 0,98 Слово встречается в следующем контексте: Расчетная температура наружного воздуха наиболее холодной пятидневки обеспеченностью 0,98 минус 30°, Заранее спасибо |
|
Design outdoor temperature throughout the coldest 5-day-long period is -30°C, P=0.98. P stands for probability. |
| Спасибо, Syrira. О таком варианте я не думал. |
| ИМХО температурная обеспеченность, выражается в %. См ОБЕСПЕЧЕННОСТЬ в МТ (льдообразование) |
| Теоретически да, в процентах. Но возможно (и даже скорее всего), они имели в виду коэффициент вероятности (probability factor). В общем, если нет возможности допросить инженера - ничего страшного, специалисту будет понятно в любом случае, и к переводчику никаких претензий. |
| You need to be logged in to post in the forum |