 |
|
Subject: Процедуры аутентификации Уважаемые специалисты!Подкорректируйте/исправьте please перевод на англ.: Механизмы аудита должны фиксировать все процедуры аутентификации при запросе доступа к ресурсам Системы через компонент WebSeal. The audit mechanisms should record all authentication procedures when access to the System resources is requested through the WebSeal component. Спасибо всем, кто найдет время помочь. |
|
link 30.07.2010 18:29 |
|
notes: 0. your text is all right, you can just leave it as is 1. процедуры аутентификации: strange wording... can you find out what the author meant, in russian? 2. аутентификации + запросе + доступа: sounds redundant there are many ways to shuffle words there, consider these options/ideas: The audit mechanisms should (record?/log?/retain entire record/log of?) all {authentication procedures} when the System resources are accessed (through?/via?) the WebSeal component. The audit mechanisms should (record?/log?/retain entire record of?) all {authentication procedures} for the access requests to the System resources made (through?/via?) the WebSeal component. |
|
your version is good enough. Единственное сомнение вызывает функция компонента WebSeal. Я бы вынес его в начало, as follows: The WebSeal component auditING mechanisms should record/LOG all authentication procedures when access to the System resources is requested . |
|
Спасибо большое, ilya.buchkin и sledopyt, за Ваши пояснения и предложенные усовершенствования! Сейчас подправлю свой вариант с учетом Ваших замечаний. Что касается некоторых странностей русскоязычной версии - strange wording- это, видимо, такая манера у автора. Не могу ничего сказать по этому поводу, т.к. автор is out of reach. |
| You need to be logged in to post in the forum |