 |
|
Subject: spiked placebo med. Подскажите, пожалуйста, как этот термин звучит на русском.Из отчета по валидации: Note that due to the low concentration of Lidocaine.HCl and Chlorhexidine.2HCl we had to slightly modify the sample preparation in order to be able to make a spiked placebo. |
| placebo - так и переводится, как плацебо. Если необходимо разъяснение термина, говорите. |
| Я про "spiked". Это, возможно, что-то вроде "обогащенное плацебо"? |
|
spike ...11) to add alcohol to (a drink)... но в данном случае что-нибудь типа "с добавками". |
|
я никогда ничего такого не слышал о том, что плацебо может быть обогащено. да и чем, собственно? =) не может ли это быть просто указанием на то, что плацебо вводилось парентерально? (spike - разг. шприц для подкожных инъекций) |
|
link 30.07.2010 18:59 |
| "spiked placebo " = плацебо с добавлением известной концентрации аналита |
| Сорри, а что такое аналит? (это я для общего развития) |
|
Спасибо всем judin, здесь тема хроматографии, поэтому плацебо используется для приготовления растворов для анализа, а сам препарат - таблетки "от горла" redseasnorkel, похоже, вы правы. Может быть, есть короткое название для этого? |
|
link 30.07.2010 19:15 |
|
аналит = то, что анализируют или иначе целевое вещество короткого названия нет - берите, что дают |
| Спасибо) Мне кажется, "обогащенное" вполне бы подошло, но самолично вводить новую терминологию что-то не хочется |
| Так может тогда назвать его чем-то препаратом сравнения или контролем? =) |
|
link 30.07.2010 19:33 |
|
if one wants to know "what a placebo can be spiked with", one only needs to ask =) http://www.google.com/search?q="placebo+spiked+with" "... together with placebo spiked with a standard mixture of the vitamins..." |
|
link 30.07.2010 19:34 |
|
ilya.buchkin клево. осталось перевести. |
|
link 30.07.2010 19:41 |
| @Zierael: точно! я и без претензии, что решил проблему ... только материрал по вопросу (напр., 30.07.2010 21:56) ... sorry about lack of mark-up on my part |
| redseasnorkel 30.07.2010 21:59 +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |