 |
|
Subject: consolidation concern Пожалуйста, помогите перевести consolidation concern Выражение встречается в следующем контексте:As drafted, today, "Bobra" gets both CFO and a Managing Board member which increases consolidation concern. Заранее спасибо
|
|
link 30.07.2010 12:27 |
|
о, пятница.... так и хочется написать "увеличивает опасения относительно консолидации" ) |
|
Ребята выручайте! Пока не сделаю - пятница у меня не начнется( |
|
consider: усиливает обеспокоенность возможностью консолидации |
|
консолидации чего? Вот думаю, может consolidated concern...тогда это имеет смысл. Исполнителю дозвониться нет возможности( |
| Bobra - это кто? кто заполучил CFO и члена Правления? |
|
link 30.07.2010 13:25 |
| ну тут чисто контекст надо знать. кто-то стал большой шишкой и в связи с этим у автора письма и его коллег возникают нешуточные опасения относительно консолидации (а уж чего - это их внутреннее дело) |
|
link 30.07.2010 13:26 |
| может они там слияние собирались проводить, а он теперь завалит, или наоборот, не хотят, а придется. да мало ли. |
|
Образуется joint venture из 2ух лиц. одно лицо получило фин и члена правления, в связи с чем у другой стороны появились consolidation concern. бла........... |
| You need to be logged in to post in the forum |