 |
|
Subject: unauthorized idea submissions xxx does not accept unauthorized idea submissions outside of established business relationshipsxxx не принимает присланные вами ??? идеи вне установленных деловых взаимоотношений Как переводится здесь unauthorized ? |
| несанкционированные, но у вас как-то не очень понятно о чем речь |
|
link 29.07.2010 22:44 |
|
Может быть вторая сторона разглашала какую-либо информацию третьим лицам, т.е. за рамками установленного партнерского соглашения / деловых отношений и и т.д. То есть ххх не приемлет неправомерное / несанкционированное разглашение данного **контекст** (сведения, идея или что там) ... ??? |
|
link 29.07.2010 23:00 |
|
оффтоп: ххх это для того, чтобы (например) я не мог бы послать им какую-нибудь идею, а потом пойти с ними судиться чтобы они мне за нее заплатили (например, когда отголоски этой идеи появятся в их продукте). это был бы дешевый наезд с моей стороны. чтобы им никогда не приходилось отвечать на такие наезды, они априори декларируют: "не шлите, мы даже смотреть не будем". |
| You need to be logged in to post in the forum |