 |
|
Subject: create pledges Доброе время суток.Помогите, пожалуйста, перевести: create pledges. Речь идет о страховой компании. Смотрела в словаре все значения, но не могу подобрать нужное. Контекст: We recognize that the mark of a modern company is how it treats its customers and its employees. That’s why we want you to help us create 50 pledges, one for each year of our existence. 50 things, big or small, that could create a better experience for all. They might be simple things we could all do, like a smile and a thank you when we do business, or larger ideas that change the whole company. Спасибо. |
| по смыслу что-то вроде "заповедей нашей компании" |
| Спасибо, но как заповедью компании может стать улыбка или спасибо? |
|
50 факторов, являющихся залогом успеха, процветания или принципы/ценности, следуя которым компания обеспечит себе, своим сотрудникам и клиентам что-то там :) |
|
link 29.07.2010 14:23 |
| символ, залог успеха, основа, принцип |
| придумать 50 торжественных обещаний |
| Ну дык вроде описывается что-то серьезное, компания хочет create 50 pledges (по 1 за каждый год существования компании), которые сделают всем хорошо. Даже пустяки. |
|
off_we_go victoriska _Ann_ same idea + |
|
link 29.07.2010 14:30 |
|
ну в *О** такую компанию. лучше б Прокат открыли. 1. да не будет у тебя других богов пред лицом Моим 2. не убей 3. не укради 4. не возжелай 5. Не прелюбодействуй. 6. произноси ложного свидетельства на ближнего твоего 7. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего 8.Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему 9. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно 10.Не делай себе кумира |
|
link 29.07.2010 14:32 |
|
50 причин стать (остаться) нашим (нищим) клиентом, Мое ИМНО опосля 28 страницы.. |
| Это обращение к сотрудникам компании. |
|
link 29.07.2010 14:45 |
| нашим (еще более вероятно, что нищим) сотрудником компании. |
|
link 29.07.2010 14:46 |
| 50 мотиваторов, 50 пунктов\моментов\вещей, мотивирующих на.... |
| 50 девизов еще можно |
|
Спасибо, но к улыбке и спасибу это не походит. Просто не знаю, что делать. Спасибо за участие в моей судьбе (горькой). Какое обобщающее слово может быть для улыбок и серьезных идей? |
|
почему не подходит? наш девиз: "улыбаться и говорить "спасибо" при работе с клиентами" чет вы усложняете простые вещи, по-моему.. |
|
А как связать девиз и серьезные идеи? Вы, конечно, мне ничего не должны, спасибо Вам и за то, что Вы уже мне подсказали, но вдруг мысль мелькнет. |
|
link 29.07.2010 17:56 |
| постулаты? |
|
Olllga, если честно, я не совсем поняла ваш вопрос (от 19:00). у вас там предложение: это могут быть простые формулировки .. <типа улыбок и спасибо> .. или более масштабные идеи, меняющие компанию в целом. в этом предложении слова pledge нет, что с чем не связывается? |
|
Так вот дальше-то все и расшифровывается, что это за pledges. И улыбки, и более серьезные предложения. Решила я эти pledges обозвать идеями, типа внесите свой вклад в улучшение работы компании, предложите, что нам для этого надо сделать. Как Вы думаете, пойдет? А постулат - хорошее слово, но там ближе к рекламе обращение, постулат - слишком серьезно. Спасибо |
| вы вроде говорили, что "смотрели в словаре" - клятвы/обеты/обещания (я думала вам это из-за некоторой пафосности не нра) не то же самое, что идеи по улучшению |
| Да не нравится из-за пафосности. Ну каково Ваше мнение? |
| мое мнение см. выше :) |
|
link 29.07.2010 19:38 |
| пятьдесят обязательств |
|
Спасибо вам, дорогие, за идеи! Вы мне все очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |