 |
|
Subject: ОФФ. Чем переводчику-фрилансеру грозит просрочка? Коллеги, подскажите, кто в курсе, что может грозить переводчику, задержавшему сдачу перевода?Я работаю как ИП, бумажного договора с заказчиком нет, всё общение по e-mail. Должна была сдать перевод вчера днём (подтверждала срок по e-mail), а сдала сегодня утром, задержка почти на сутки. Вчера заболела, написала об этом заказчику с просьбой об отсрочке, он ответил - нет, мол, жду всё в срок. А я из-за температуры отключилась прямо за столом и сидя проспала 16 часов (да ещё и звонков его не слышала: он все телефоны оборвал, а я и ухом не вела). Теперь мне грозят судами, взысканием упущенной прибыли и ещё чёрт знает чем. А реально что могут в таком случае сделать? Я действительно его серьёзно подставила, но вроде как и не виновата... Заранее спасибо! |
|
потеря имени, потеря гонорара. Суд вряд ли, договора-то не было. Да и вряд ли заказчик захочет с вами связываться. На будущее планируйте время с небольшим запасом. Во время этого запаса работу можно кому-нибудь передать, а потом привести к общей редакции. пмм |
| Если контракта между вами нет, то ничего он с вами не сделает юридически. Если захочет с вами дальше сотрудничать, то выдвинет вам неуйстойку в виде процента от данного договора, либо его полной стоимости. Так что не бойтесь, ничего он вам не сделает. |
| Очень жаль, что так получилось, но Вы определенно виноваты. Размер ответственности определить сложно, лучше всего в таких случаях сверяться с подписанным договором об оказании услуг. Если у Вас его нет, извинитесь перед заказчиком и постарайтесь найти компромисс. В суд на Вас подавать никто, скорее всего, не будет, это просто угрозы. |
|
link 29.07.2010 10:04 |
|
а за такие угрозы послать заказчика в одно место, люди, блин, такими уродами бывают, им говоришь - как о стенку горох. Ненавижу тупых начальников!!! Сидит, надувается от собственной важности, а сам - ну тупой ведь, по лицу видно. Боится за свой пост, вот и дрючит подчиненных, а сам ни ... организовать не может. простите, накипело |
|
Lonely Knight Деликатнее, коллега. Вот если все такие, как автор темы, то заказчики тут сООООвсем ни при чем, а совсем наоборот. |
|
справку возьмите от врача на всякий случай, но сильно не напрягайтесь - очень сложно ему будет что-то доказать... тем более упущенную прибыль... более точно - это к адвокатам, но прежде чем нести им деньги, дождитесь хотя бы пока он Вам копию иска пришлет... |
|
Lonely Knight Здесь начальников нет. Здесь есть заказчик и поставщик услуг. |
|
eu_br Какой в опу иск? Она же сказала, контракта нет. |
|
x-z, аккуратнее с экспрессивной лексикой Переписка по электронной почте между двумя юр. лицами (она же действовала как ИП) может быть принята судом. Теоретически. Понятно, что скорее всего нет, но возможность не исключена. |
|
link 29.07.2010 10:21 |
| мне кажется, что поскольку в этом случае общение заказчика и исполнителя проходило в виде e-mail сообщений ("возьмешь работу - возьму, до пятницы - до пятницы"), то риски должны учитываться обеими сторонами. Никто не запрещал заказчику подстраховаться, оставив себе хотя бы день до своего дедлайна на то, чтобы спокойно все получить и при необходимости отредактировать... так что сам понадеялся, сам виноват, поэтому так и кпиятится с исками и судом... ну а вину переводчика, пусть и косвенную, никто не отменял, может пострадать репутация, потом никому не объяснишь, что заснул((( |
| Если она ИП, но работала с ними без контракта, то для них она не ИП. |
|
"Переписка по электронной почте между двумя юр. лицами (она же действовала как ИП)" Насколько помнится, ИП не юридическое, а физическое лицо, поэтому все проще :) |
|
У меня тоже нет контракта с заказчиком, но у заказчика прописаны штрафы за просрочку и опоздание со сдачей перевода. Задержка перевода на час - минус 10% в оплате, дальше не помню. До суда, скорее всего, не дойдет. Что-то я, правда, не совсем поняла с сообщения ТС. Сдать надо было вчера днем, заболела вчера (допустим, что утром), к этому моменту уже ж было что-то переведено? оставалось доделать не так много? |
| Mast _r ИП - юридическое лицо с расчетным счетом в банке, регистрацией в налоговой, пенсионном фонде. Поверьтемне, я был ИП, ЭТО ТАКАЯ МУТОТА!!!!! |
|
какой еще суд? он на суд больше потратит, чем с вас можно взыскать. Это он просто почву готовит для лишения вас гонорара В принице положено гонорар урезать, чтобы болеть не повадно было т.е. вам грозит потеря части гонорара и будущих заказов === за 1 час -10% - это круто. час - это вообще не задержка, так, повод о себе напомнить |
|
С одной стороны, проблема серьезная. С другой стороны, не сильно бойтесь заказчика. Самое трудное, что он может сделать — это перестать с вами работать и давать вам заказы на перевод. Заказчики, не имея письменных договоров с переводчиками, поступают мудро. Переводчики не могут их ничем официально прищучить за несоблюдение договоренностей. Но эта же палка бъет другим концом по бюро-заказчику. Заказчик точно так же ничего не может официально сделать с переводчиком. Поскольку условий никаких за несоблюдение договоренностей нет, то на нет и суда нет. Единственный вариант, который может случиться — это всякого рода наезды в духи современного телевидения. Но на них точно так же можно ответить контрнаездом, подав заявление в милицию/знакомым бандюкам. Нужное подчеркнуть. |
|
Туманов как всегда жжет! Заголовки новостей: В городе N произошла разборка криминальных структур и БП. Суть спора оплата 10 страниц перевода :) |
|
Спасибо большое всем! Mast_r, Gennady1, я неверно выразилась, на самом деле не ИП, а ПБОЮЛ, т.е. предприниматель без образования юр. лица. interp30, заболела утром, сказали сдать в срок - куда деваться, стала делать. Готовый кусок, разумеется, отправила. А отрубилась около 17:00 (на тот момент была просрочка 1 час и, что самое обидное, оставалось перевести меньше страницы). Ну что ж, пойду писать извинительное письмо. И Б_г с ним, с гонораром... |
|
Перестаньте Никаких извинительных писем Если вы, конечно, по-настоящему болели. |
|
Вы уже написали одно письмо, в котором известили заказчика о своем заболевании. Хватит. Второе письмо на эту тему пишут только те, кто заболевание выдумал. Дабы пропедалировать. Ваш случай? Вряд ли. На эту тему даже анекдот есть. |
| какой? |
|
tumanov, болею по-настоящему, увы, сегодня полдня по врачам, но письмо всё же напишу: следует как минимум объяснить, почему я не отвечала на звонки - не потому ведь, что пряталась или игнорировала из наплевательского отношения. А анекдот расскажите, пожалуйста! ;-) |
|
link 29.07.2010 14:52 |
|
1) посылом в .... 2) частичной невыплатой 3) полной невыплатой 4) потерей клиента 5) отсутствием респекта 6) самобичеванием 7) не хватит на пиво в сухом остатке - все зависит от срока просрочки и того, как вы договорились об оплате - если по чатям и первые части ты уже отправил - тогда за них должны все заплатить, а за оставшийся кусок... как договоритесь... если большой заказ - пишите договор. примерно так, но о просрочке (просрачке). нужно заведомо уведомить, дабы смогли дать перевод еще кому-то, а еще лучше, "поделись конфеткой с товарищем" - и все успеешь. |
|
Я, честно признаюсь, этот анекдот помнил. Но вдруг прочел ветку про "vessel trades" и, честно признаться, слегка ото.......ропел. Анекдот из памяти вылетел. Сами знаете, как с ними. Когда их много... Винюсь. |
|
Кстати, в некоторых договорах есть пункты/условия/оговорки, которые предусматривают, что наказание в денежном выражении не может быть больше, чем сумма получаемого вознаграждения. Мне такой подход нравится. |
|
link 29.07.2010 15:05 |
|
tumanov, суммы вознаграждения будет достаточно. чтобы снять штаны, белье и голышем стоять на паперти) особенно, когда перевод от 300 страниц + ядреного текста. |
|
ВСПОМНИЛ!!!!! Столкнулись в одной аварии три машины: бентли, мерс и запорожец Хозяин бентли хозяину запорожца: «Слюшай, зачэм такой дарагой машина покупал?» |
| Слюшай, зачэм за такой дарагой текста брался? |
|
link 29.07.2010 15:15 |
|
|
| Квакушке: ПБОЮЛ - это старое название, сейчас это называется ИП, а по сути - то же самое. ИП считается физическим лицом. |
| Ситуация малоприятная, а насолили вы больше всего себе самой. Если заказчик лицо мал мальски важное, заказов в городе (хотя смотря, где живете) вам больше не видать. Для фрилансера важна репутация, и сдача работы в срок идет в списке первых. Так что костьми лечь, а успевать надо. Тем более, если у вас осталось меньше странички. А раз почувствовали себя плохо еще утром, да осталось так мало, почему не подстраховались? Неужели нет знакомых переводчиков, кому можно было скинуть последнюю страничку? Заболели / не заболели - заказчику по барабану! Так что виноваты в данной ситуации вы. А бояться вам действительно нечего, он просто воздух сотрясает, поостынет, да отойдет, а сталкиваться с вами ему больше хлопот и не думаю, что грозит он вам ради того, чтобы вам совсем не платить - я бы на его месте тоже не заплатила. |
| Clea +1 |
|
I'd say that unless you have something which can prove you were ill, you won't be seeing any of the money or any more orders from this client. Not having a contract here might not be able to stop the client from suing you as I am sure he/she has saved your email correspondence and the terms you agreed on will be considered an oral agreement, most likely. |
|
Квакушка, Если заказчику так уж необходим документ, подтверждающий факт болезни, набейте в поисковике "купить больничный", будете удивлены, как много поликлиник готовы его выписать за отдельную плату, на любой срок и даже задним числом и с доставкой на дом — да как угодно! Вопрос этот решается элементарно, в принципе. |
|
link 30.07.2010 8:02 |
|
Susan, If I was a client in this case, I would definitely use another contractor next time - DOES NOT MATTER whether this one has been ill or not. And here is why: This whole thing was a logistical mess. Lack of plan B - on both sides. Even when the Asker signaled a problem and asked for a deadline extension (and client denied it), neither of them did anything to mitigate the risks. So as a client, I would simply want a service of a better organized contractor - to back me up on my weak side. |
|
link 30.07.2010 8:04 |
| miss*sunshine (29.07.2010 13:21): +1 |
| В типовом договоре я видел от 0.5 до 3 процентов за каждый день просрочки, НО НЕ БОЛЕЕ 20%. Такие же санкции там предусмотрены за задержку оплаты. Думаю, это справедливо. А то годами не платят и ничего им, мироедам, за это не будет. |
|
azu Вы небыли ИП. А я был. ИП - юридическое лицо. !!!!! Повторяю - расчетный счет, налоговая и пенсионный фонд. Расчетный счет открывается для юр. лиц, а лицевой - для физическизх |
|
Gennady1 Вы были ИП, в смысле были и не понравилось? |
|
"Вы небыли ИП. А я был. ИП - юридическое лицо." Внимательно курим статью 11 Налогового кодекса РФ: |
|
Извиняюсь, что неаккуратно выразился, не думал, что это воскресит древний холивар... Очевидно, что ИП формально, в строгом смысле, не является юридическим лицом. Не менее очевидно, что взаимоотношения ИП с юр. лицами и с "органами", отличаются от таковых взаимоотношений "просто" физ. лиц. Именно об этом я и хотел сказать. Прошу более не ломать копья по этому вопросу. Одно из неприятных отличий ИП от юр. лица - в том, что ИП отвечает по обязательствам ВСЕМ своим имуществом, включая квартиру, дачу, дубленку и нижнее белье, а не одним лишь уставным капиталом... Именно поэтому ИП крайне нежелательно попадать в ситуации, когда его могут привлечь к материальной ответственности... Что, повторяю, для аскера в данной ситуации очень маловероятно... |