 |
|
Subject: мотоблок vs мотокультиватор Помогите пож-та разобраться: в тексте сравнивают мотоблоки и мотокультиваторы (tillers). не знаю как обозвать мотоблок (точнее не "узнаю" его в списках продукции на сайтах. (это мотокультиватор с насадками - он предполагает много других функций, в то время как культиватор только вспахивает землю).спасибо за идеи! |
| Мотоблок - это силовой и ходовой агрегат, на котрый можно ставить разные механизмы (в т.ч. культиватор). |
| я знаю, только не могу обозвать его по английски |
| поробуйте engine/transmission part/unit |
|
transmission unit упоминается почти только в "компьютерном" контексте :( поймут ли люди о чем идет речь? может написать gardening unit with attachable parts? |
|
Вот передо мной проспект американской фирмы, выпускающей буровые мотоблоки. Они собственно мотоблок НИКАК не называют - (Engine + Transmission + Clutch + Snap-on unit + Carriage + Weels). Все вместе - auger drill, все насадки - augers, а вот мотоблок отдельно (без насадок) - никак. Могу предложить для краткости - power unit |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |