 |
|
Subject: форматчик Пожалуйста, помогите перевести слово "форматчик". Речь идет о киноиндустрии.
|
| это профессия или творческое кредо? |
| видимо профессия. Есть переводчик, а это форматчик. (скорее всего тот, кто отвечает за формат показа киноматериала). |
| За формат показа все-таки отвечают режиссер, монтажер и продюсер. А не подразумевают ли они под форматчиком укладчика текста? Если это стоит рядом с переводчиком, то такой вариант весьма возможен. |
| И как бы такой вариант звучал на английском? |
| По смыслу - synchronizer, как у них на самом деле - пока не знаю. |
| Похоже, форматчик - это post-production editor http://www.wisegeek.com/what-is-a-post-production-editor.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |