 |
|
Subject: зрелищность Буду рада выслушать (а точнее прочесть) варианты переводы этого слова в следующем контексте:Flash презентации становятся такой же естественной необходимостью, как обычные визитки или печатная реклама. Стоимость разработки и тиражирования flash презентаций в десятки раз ниже создания рекламных роликов на ТВ, не говоря уже об их демонстрации, а информативность и ЗРЕЛИЩНОСТЬ зачастую гораздо выше. |
| Народ, ну неужели ни у кого нет идей??? Одно только слово прошу помочь перевести! |
| Идея: ...are more visually stimulating. Это было в одном из текстов с английского в моей практике. |
| Спасибо огромное! |
| Ммм...тоже спасибо! Будет над чем подумать! |
|
link 25.07.2010 18:55 |
|
options: entertaining visually entertaining maybe options: |
|
link 25.07.2010 19:21 |
| are more visually stimulating хороший вариант |
|
spec·tac·u·lar (spěk-tāk'yə-lər) adj. Of the nature of a spectacle; impressive or sensational. n. Something that is spectacular, as: a. A single dramatic production of unusual length or lavishness. spec·tac'u·lar'i·ty (-lār'ĭ-tē) n. , spec·tac'u·lar·ly adv. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition |
|
valex+1 spectacular |
| You need to be logged in to post in the forum |