Achieving more impactful results by using the agility of the SaaS model to test and prove a hypothesis for a business case that is fluid—versus one that is carve in stone.

Достижение более существенных результатов за счет динамичности модели SaaS для подтверждения гипотезы о том, что ???

Дальше явно какая-то метафора по поводу пластичности бизнес-кейса, который жидкий (текучий?) супротив другого, который высечен из камня. (Кстати, не знаю, как здесь перевести "business case").

Где-то слегка улавливается мысль автора, но уж очень слегка... К тому же не понимаю, "carve in stone" - это опечатка (имхо должно быть carved) - или в этом глубинный смысл?

Помогите, пожалуйста!

Если бы понять это, то все встало бы на место.

Achieving more impactful results
{by using the agility of the SaaS model to test and prove a hypothesis}
{for a business case that is fluid—versus one that is carve in stone.}
->
(типа)
Используя прыть SaaS-а в проверке и подтверждении гипотез,
получение более существенных (?) результатов
для экономических моделей которые fluid (а не carved in stone)

прим: на множ число сознательно переделал - так имхо по-русски смысл проще доходит

- Получение более действенных результатов с использованием гибкости/оперативности SaaS модели для проверки и подтверждения гипотез в случае постоянно изменяющейся деловой среды по сравнения с жестко структурированной.

... а чё бы не обратиться за консультацией к тем профессионалам, которые занимаются ентой самой SaaS?... как-то логичнее предположить, что они в этом вопросе лучше разбираются и их терминология является более предпочтительной...например:

"Бизнес-приложения Cyscom, предоставляемые «Апланой» по модели SaaS, разработаны с учетом требований современного бизнеса и обладают высокой степенью кастомизации ("for a business case that is fluid"). SaaS решения базируются на платформе Cyscom, построенной по принципу облачной архитектуры."

...или...

"Принципиальным отличием модели SaaS от более ранних (Hosted Applications и Application Service Provider (ASP)) является то, что приобретается именно услуга и интерфейс (пользовательский или программный), то есть некоторая функциональность без жесткой привязки к способу ее реализации ("versus one that is carve in stone"). "