Мой вариант:
Регулируемые выходы, выдерживающие напряжение от 1 до 10В, не управляют устройствами контроля над люминесцентными индикаторами в режиме проверки
При использовании пакета со стандартными заводскими настройками конфигурация регулируемых контактных зажимов ввода-вывода не задается, и, следовательно, на них не поступает управляющее напряжение. Для установки функции управления в регулируемых контактных зажимах ввода-вывода используйте программное обеспечение. Дальнейшая информация приведена в Руководстве по установке программного обеспечения ХХХ.

И еще. Не могу разобраться с терминами:

1) plate и card можно переводить одинаково, как "плата" или это разные устройства?
2) terminals - это контактные зажимы (клеммы) или резисторы согласования?
3) pack - это пакет или в данном случае узел/модуль/блок?
4) wiring - схема соединений?
5) dimming card - плата уменьшения интенсивности индикации?
6) dimmed mains - сеть (магистральных кабелей), например, здесь: Check that you have not connected a non-dimmable load, such as a fluorescent ballast, to a dimmed mains output of the pack - Проверьте, не подключена ли загрузка, препятствующая снижению уровня интенсивности индикации, например, устройство контроля над люминесцентными индикаторами, к сетевому выводу пакета, снижающему уровень интенсивности индикации?
7) loads - загрузки или нагрузка , например, здесь: The 3A/chan packs adopt a switching behaviour by default to prevent damage should non-dimmable loads be connected before the commissioning. Use the PC software to configure the pack - Если используются загрузки, не уменьшающие интенсивность индикации, перед началом эксплуатации изделия необходимо подключить пакеты типа 3A/канал, которые повторяют коммутационный режим работы по умолчанию во избежание повреждений. Для задания конфигурации пакета используйте программное обеспечение?

Искал в нете похожие описания, правда, пока не нашел, так как не знаю, какое правильное, устоявшееся, общепринятое название этого устройства.

А насчет индикации, там на этом щитке панелька, на ней кнопки, а под ними мигают светодиоды, вот и получается (светодиодная) индикация.

Тут показано на стр.31-32: www.evolutioncontrols.co.uk/pdf/EvolutionInstallationManual.pdf

Я просто думал, что да, он управляет всей эл.сетью и в случае чего может все обесточить своими блочными автоматами-выключателями, а свет приглушает только на этих индикаторах.

Еще я спрашивал про перевод outputs:
0-10V Output using Configurable Terminals. (Fluorescent Ballast as an example)

Устройства ввода (или контакты ввода) с номинальным напряжением 0-10В с использованием регулируемых контактных зажимов (в качестве образца - пуско-регулирующая аппаратура для люминесцентных ламп).